Traduction de «drama's die men nu kent » (Néerlandais → Français) :

Een van de belangrijkste verbeteringen is dat men de asielzoekers waarborgt dat hun verzoek behandeld wordt binnen het jaar waarin het is ingediend, zodat de vele menselijke drama's die men nu kent voorkomen worden en dat het aantal personen dat vervolgens een regularisatie kan eisen op grond van de criteria van dit wetsvoorstel, stijgt.
Une des principales avancées vise à garantir aux demandeurs d'asile le traitement de leur demande endéans l'année de leur introduction, permettant à la fois d'éviter les nombreux drames humains que l'on connaît actuellement ainsi que l'accroissement du nombre de personnes pouvant par la suite revendiquer une régularisation sur base des critères prévus par la présente proposition de loi.

Volgens spreekster is dat fout en vandaar de problemen die men nu kent met betrekking tot de berekening van het pensioen.
Selon l'intervenante, ce fut une erreur et de cette erreur découlent les problèmes actuels en matière de calcul des pensions.

Het taboe van de humanitaire drama's verdwijnt, men weet nu dat het over drie miljoen doden gaat.
Les drames humanitaires ne sont plus un sujet tabou; on sait aujourd'hui qu'il y a eu trois millions de morts.

Maar nu kent men de bedoelingen van Iran, dat een natie met kernwapens wil worden.
Mais actuellement, on connaît les visées de l'Iran qui veut devenir une nation dotée d'armes nucléaires.

In de meeste landen waar abortus legaal is, en in die landen waar men euthanasie kent, kunnen mensen nu immers worden vermoord simpelweg omdat zij gehandicapt zijn.
Dans la plupart des pays qui autorisent l’avortement et dans les pays qui pratiquent l’euthanasie, on extermine aujourd’hui des gens juste parce qu’ils sont handicapés.

Nu kent men aan elke lijst zoveel mandaten toe, als deze lijst quotiënten heeft bekomen gelijk aan of hoger dan het laatste nuttige quotiënt.
On attribue ensuite à chacune des listes autant de mandats que cette liste a obtenu de quotients égaux ou supérieurs au dernier quotient utile.