Traduction de «dossiers inderdaad slechts » (Néerlandais → Français) :

De advocaten moeten hun dossiers inderdaad slechts vijf jaar bijhouden, maar vonnissen en arresten worden minimaal dertig jaar bijgehouden.
Il est vrai que les avocats ne doivent garder leurs dossiers que pendant cinq ans, mais les jugements et arrêts sont conservés pendant au moins trente ans.

Spreker heeft inderdaad vernomen dat er slechts een zeer gering aantal dossiers aanhangig worden gemaakt voor de Nationale Tuchtraad.
Il a en effet appris que très peu de dossiers seulement sont transmis au Conseil national de discipline.

Het feit dat een definitieve beslissing werd getroffen door de provinciegouverneurs betekent evenwel niet dat al die dossiers definitief afgehandeld zijn : de toegekende herstelvergoedingen worden inderdaad slechts uitbetaald nadat de geteisterde het bewijs van wederbelegging heeft geleverd.
Le fait qu'une décision définitive ait été rendue par les gouverneurs de province ne signifie toutefois pas que tous ces dossiers soient clôturés : les indemnités octroyées ne sont en effet liquidées qu'après que la preuve du remploi a été apportée.

De Dienst Vreemdelingenzaken neemt inderdaad slechts een beslissing nopens het verblijf van de vreemdeling en niet nopens zijn medisch dossier dat hij in voorkomend geval enkel niet als doorslaggevend beschouwt.
En effet, l'Office des étrangers ne prend qu'une décision au niveau du séjour de l'étranger et non au niveau de son dossier médical qu'il estime en l'occurrence seulement non probant.

Er komen echter in het totaal 230 personen voor in dit aantal van 173 dossiers. b) Het gebeurt inderdaad dat in een dossier verschillende personen onderscheiden worden, zoals het eveneens gebeurt dat slechts één persoon op meerdere in een dossier in aanmerking komt voor een medaille.
Au total, 230 personnes apparaissent toutefois dans ce nombre de 173 dossiers. b) Il arrive en effet que dans un dossier, différentes personnes soient décorées, de même qu'il arrive également que dans un dossier, seule une personne sur plusieurs entre en ligne de compte pour obtenir une médaille.

3. Het is dankzij het nummer eigen aan iedere afdeling dat de werken, ondanks de lacunes in de algemene inventaris van de KMKG, gecontroleerd kunnen worden. 4. a) Er zijn inderdaad werken verdwenen, zoals bijvoorbeeld als gevolg van diefstal, de brand in de KMKG in 1949 en de slechte follow-up in bepaalde dossiers waardoor sommige werken in de vergetelheid geraken.
3. C'est grâce au numéro établi au sein de chaque section que peut s'opérer un contrôle sur les oeuvres, malgré les grandes lacunes que présente l'inventaire général des MRAH. 4. a) Des oeuvres d'art ont en effet disparu, comme par exemple à la suite de vols, de l'incendie des MRAH en 1949, du mauvais suivi dans certains dossiers, avec comme conséquence que certaines pièces tombent dans l'oubli.