Vertaling van "dossier situeert zich " (Nederlands → Frans) :

Het probleem met betrekking tot de toegang tot dit dossier situeert zich dan op het vlak van het geheim van het onderzoek.
Le problème de l'accès à ce dossier se situe au niveau du secret de l'instruction.

Antwoord : Het bericht waarmee de erfgenamen in kennis worden gesteld van een tekortschatting en tevens worden verzocht de uit hoofde ervan verschuldigde bijvoeglijke rechten, boeten en intresten te betalen, staat los van enige formele geschillenprocedure en situeert zich in de fase van de minnelijke afwikkeling van het dossier.
Réponse : L'avis par lequel les héritiers sont informés d'une insuffisance d'estimation et qui les invite en même temps à payer les droits supplémentaires, amendes et intérêts dus de ce chef, est tout à fait indépendant de toute procédure contentieuse formelle; il se situe dans la phase amiable du règlement du dossier.

Maar het hele gerechtelijk onderzoek situeert zich vóór deze mededeling van het dossier aan het parket, zodat men bij die formulering kan aannemen dat de inverdenkinggestelde ervoor kan kiezen zijn recht op welk ogenblik ook tijdens het gerechtelijk onderzoek uit te oefenen.
Mais c'est toute l'instruction qui se situe avant cette communication du dossier au parquet et avec une telle formule, on devrait donc considérer que l'inculpé peut choisir d'exercer son droit à n'importe quel moment pendant l'instruction.

— Dit dossier situeert zich grotendeels op Europees niveau.
— Ce dossier se situe, dans une large mesure, à l'échelon européen.

Overgende dat de 'CwaPE' in datzelfde advies toevoegt dat het huidige dossier, in tegenstelling tot de eerste aanwijzingsperiode, zich situeert in het raam van de volledige opening van de markt op 1 januari 2007 en dus van de verdwijning van de activiteit energieverkoop door de GRD (behalve t.o.v. beschermde afnemers) en dat daaruit een minder belangrijke financiële inzet resulteert en, bijgevolg, een context die misschien gunstiger is voor het sluiten van een overeenkomst tussen betrokken partijen;
Considérant que, dans ce même avis, la CWaPE ajoute qu'à la différence de la première période de désignation, le dossier actuel se situe dans le contexte de l'ouverture totale du marché du 1 janvier 2007 et donc de la disparition de l'activité de vente d'énergie par les GRD (si ce n'est vis-à-vis des clients protégés) et qu'il en résulte un enjeu financier de moindre importance et donc un environnement peut-être plus propice à la conclusion d'un accord entre les parties en cause;

Overgende dat de 'CWaPE' in datzelfde advies toevoegt dat het huidige dossier, in tegenstelling tot de eerste aanwijzingsperiode, zich situeert in het raam van de volledige opening van de markt op 1 januari 2007 en dus van de verdwijning van de activiteit energieverkoop door de GRD (behalve t.o.v. beschermde afnemers) en dat daaruit een minder belangrijke financiële inzet resulteert en, bijgevolg, een context die misschien gunstiger is voor het sluiten van een overeenkomst tussen betrokken partijen;
Considérant que, dans ce même avis, la CWaPE ajoute qu'à la différence de la première période de désignation, le dossier actuel se situe dans le contexte de l'ouverture totale du marché du 1 janvier 2007 et donc de la disparition de l'activité de vente d'énergie par les GRD (si ce n'est vis-à-vis des clients protégés) et qu'il en résulte un enjeu financier de moindre importance et donc un environnement peut-être plus propice à la conclusion d'un accord entre les parties en cause;

Het verband tussen het aantal tewerkgestelde personeelsleden en het zakencijfer situeert zich op regionaal niveau en niet op het niveau van de centrale diensten waar de verhouding 53/47 werd vastgelegd in het taalkader op basis van de activiteiten verbonden aan de dossiers.
Le rapport entre le nombre d'effectifs engagés et le chiffre d'affaires se situe au niveau régional et non au niveau des services contraux, où le rapport de 53/47 a ét& déterminé dans le cadre linguistique sur base des activités liées à la gestion des dossiers.

Het spreekt vanzelf dat de leden van mijn kabinet verplicht zijn gehoor te geven aan elke vraag om tussenkomst die zich situeert in het kader van de door mijn departement beheerde dossiers evenals aan de verschillende schrijvens die ik ontvang.
Il est cependant évident que les membres de mon cabinet sont tenus de répondre à toute intervention s'inscrivant dans le cadre des dossiers gérés par mon département ainsi qu'aux courriers divers qui me sont adressés.

Circa 60. 322 dossiers hiervan blijven geheel of gedeeltelijk onbetaald. Dit verklaart dan ook dat van het totaal bedrag aan openstaande bijdragen van 1,4 miljard frank bijna 1,3 miljard zich situeert bij de Nationale hulpkas, die werd opgericht bij het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen.
Près de 60.322 de ces dossiers restent totalement ou partiellement impayés, ce qui explique que sur le total des cotisations impayées s'élevant à 1,4 milliard de francs, environ 1,3 milliard est dû à la Caisse nationale auxiliaire créée au sein de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants.