Vertaling van "dossier bent gaan " (Nederlands → Frans) :

De uiteenzettingen die wij zojuist hebben gehoord, inclusief de uiteenzetting van het voorzitterschap, tonen aan dat er zich een zeer positieve ontwikkeling voordoet, vooral sinds u, mevrouw de commissaris, zich met dit dossier bent gaan bezighouden; dat mag wel gezegd worden.
Les exposés que vous avez faits, ainsi que la Présidence, montrent qu’il y a une évolution très positive, surtout depuis votre arrivée, Madame la Commissaire, il faut bien le reconnaître, dans ce dossier.

Ook vandaag nog zei u ons in deze zaal, in uw reactie op het verzoek dat enkele landen, waaronder Italië, hebben gedaan om met spoed over te gaan tot activering van het vrijwaringsmechanisme, dat u bezig bent met het onderzoek van het dossier.
Même aujourd’hui, devant cette Assemblée, lorsque certains pays, dont l’Italie, vous demandent d’agir rapidement pour activer le mécanisme de sauvegarde, vous nous dites que vous examinez le dossier.

1. Bent u bereid om snel te gaan in dit dossier van het uitlenen van hulpmiddelen voor personen met een handicap?
1. Avez-vous l'intention de faire aboutir rapidement ce dossier de prêt de dispositifs médicaux pour des personnes handicapées?

Indien de datum voor de overdracht van de hangende dossiers toch behouden wordt op 1 september 2008, bent u dan van plan in te gaan op de vraag van de voorzitters van de rechtbanken om meer personeel en middelen, ook al ligt dit moeilijk met het oog op de begrotingsopmaak voor 2008?
Si la date du transfert des dossiers pendants est néanmoins maintenue au 1 septembre 2008, envisagez-vous de satisfaire aux demandes en moyens humains et matériels exprimés par les présidents des tribunaux du travail, même en connaissant les difficultés liées à l'élaboration du budget 2008 ?