Vertaling van "doorslaggevende factor waren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

doorslaggevende factor
facteur de déclenchement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit onderzoek blijkt dat het geslacht niet de doorslaggevende factor voor de levensverwachting kan zijn. Er is aangetoond dat andere factoren belangrijker waren, zoals de gezinssituatie, sociaal-economische factoren, het feit of iemand een beroepsactiviteit uitoefent of werkloos is, de geografische regio, tabaksgebruik en voedingsgewoonten.
Des études montrent que le sexe ne peut pas constituer le déterminant principal de l’espérance de vie et il a été démontré que d’autres facteurs étaient plus importants, comme la situation de la famille, les facteurs socio-économiques, le fait d’exercer une activité professionnelle ou d’être sans emploi, la région géographique, le tabagisme, les habitudes alimentaires.

Via decompositie-analyse, wordt het mogelijk om te onderzoeken of de evolutie van bijvoorbeeld de uitstoot van productiegerelateerde broeikasgassen vooral gedreven werd door veranderingen in de emissie-intensiteit of de energie-intensiteit, of als de economische groei of veranderingen in de structuur van de economie de doorslaggevende factor waren.
Une analyse de décomposition permet ainsi de voir si l'évolution des émissions de gaz à effet de serre, engendrés par un processus de fabrication, est renforcée par des modifications dans l'intensité des émissions ou de l'énergie, ou si c'est plutôt la croissance économique ou des variations dans la structure de l'économie qui sont déterminantes.

De bemiddelingsrol van de provinciale geneeskundige commissies en de factor nabijheid waren doorslaggevende elementen in die beslissing.
Le rôle de médiation des commissions et le facteur de proximité ont été déterminants dans cette décision.