Vertaling van "doorbraak te bekomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

connataletand | neonataletand | dentia praecox | persisterende melktand | premature | doorbraak van tand | premature | tandwisseling
Chute prématurée des dents temporaires Dent:natale | néonatale | précoce | Eruption dentaire prématurée Rétention dentaire [dents temporaires persistantes]

aanvraag tot het bekomen van bijkomende arbeidsuren
demande d'obtention d'heures de travail complémentaires

aanvraag tot het bekomen van een machtiging tot verblijf
demande d'autorisation de séjour

ontlasting bekomen
obtenir décharge

heterolyse | heterolytische doorbraak
rupture hétérolytique | rupture ionique

homolytische doorbraak
homolyse | rupture homolytique | rupture radicalaire

wetenschappelijke doorbraak
avancée scientifique | percée scientifique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om een doorbraak te bekomen in de dossiers inzake kinderopvang en -begeleiding en inzake gezinsondersteuning moet het beeld van de nieuwe gezinnen doordringen tot bij de hoge instanties, die de agenda's bepalen en de prioriteiten vastleggen.
Pour que les dossiers relatifs aux gardes, aux crèches, aux dispositifs de soutien à la vie familiale avancent, il nous faut cette représentation dans les hautes instances, là où les ordres du jour sont fixés et où s'opère le choix des priorités.

Precies om lineaire besparingen te vermijden, moet daarom alles in het werk gesteld worden om een effectieve doorbraak te bekomen inzake doelmatige medische praktijken en dienen in de ziekteverzekering operationele systemen tot stand te komen die effectief een beroep doen op de verantwoordelijkheid voor de kwaliteit en de kostprijs van de geleverde zorg.
Afin précisément d'éviter des économies linéaires, tout doit être mis en oeuvre pour réaliser une avancée effective en matière de pratiques médicales efficientes, et des systèmes opérationnels doivent être miss en place en assurance-maladie, qui recourent effectivement à la responsabilité de la qualité et du coût des soins dispensés.

De vzw " Aide er reclassement " startte tezamen met de vzw " Slachtofferhulp Vlaanderen " begin 1993 een campagne gericht op Justitie teneinde een doorbraak te bekomen inzake nieuwe initiatieven ter bevordering van slachtofferbejegening.
Au début de 1993, les asbl " Aide de reclassement " et " Slachtofferhulp Vlaanderen " ont lancé une campagne s'adressant à la Justice et visant à promouvoir de nouvelles initiatives en matière d'accueil des victimes.