Vertaling van "door de state werd ontwikkeld " (Nederlands → Frans) :

In het verslag wordt beweerd dat ECHELON werd ontwikkeld voor nationale veiligheidsdoeleinden, maar ook werd gebruikt voor industriële spionage.
Le rapport précise que le système ECHELON a été conçu pour les besoins de la sécurité nationale mais a également servi à des actions d'espionnage industriel.

Op basis van deze strategie, die werd ontwikkeld in nauwe samenwerking met Eurostat, de kandidaat-lidstaten zelf, de lidstaten, internationale organisaties en andere donoren, werd het Phare-programma voor meerdere begunstigden opgezet door Eurostat en in september 2002 goedgekeurd door het Phare-beheerscomité.
Sur la base de cette stratégie, qui a été mise au point en étroite coopération, et avec la participation, d'Eurostat, des pays candidats eux-mêmes, des États membres, des organisations internationales et d'autres donateurs, le programme Phare pluri-bénéficiaires 2002, a été élaboré par Eurostat et approuvé par le comité de gestion Phare en septembre 2002.

Dat artikel 3 van het koninklijk besluit staat werkelijk haaks op de rechtsleer zoals die door de State werd ontwikkeld.
Cet article 3 de l'arrêté royal est totalement non conforme à la doctrine continue du Conseil d'État.

Het begrip « gevaar » bestaat weliswaar sedert lang in de gemeentewet en heeft er een duidelijke definitie die door de rechtspraak van de Raad van State werd ontwikkeld. Dat geldt evenwel niet voor het begrip « ernstige schade » in de context van de spoedbehandeling van een punt op de agenda van een vergadering.
Tandis que la notion « danger » existe depuis longtemps déjà dans la loi communale, et y a acquis une définition bien précise développée par la jurisprudence du Conseil d'État, il n'en est pas de même pour le « préjudice grave » dans le contexte de l'urgence avec laquelle il faut délibérer d'un point à l'ordre du jour d'une assemblée.

- het ontwerpen van ruimtevaartuigen van het type CubeSat op basis van een beproefd model gebeurt, te weten ("Cubesat Design Specification, rev. 12"), dat werd ontwikkeld door de California Polytechnic State University, wereldwijde erkenning geniet en gebruikt wordt door alle ruimtevaartbedrijven van over de hele wereld;
- la conception des engins de type "cubesat" est basée sur un modèle éprouvé ("Cubesat Design Specification, rev. 12"), développé par la California Polytechnic State University, reconnu et utilisé par l'ensemble du secteur de l'industrie spatiale mondiale;

- het ontwerpen van ruimtevaartuigen van het type CubeSat op basis van een beproefd model gebeurt, te weten ("Cubesat Design Specification"), dat werd ontwikkeld door de California Polytechnic State University, wereldwijde erkenning geniet en gebruikt wordt door alle ruimtevaartbedrijven van over de hele wereld;
- la conception des engins de type "cubesat" est basée sur un modèle éprouvé ("Cubesat Design Specification"), développé par la California Polytechnic State University, reconnu et utilisé par l'ensemble du secteur de l'industrie spatiale mondiale;

Deze richtsnoeren zijn gebaseerd op een risicobeoordelingsmethode die voor andere doeleinden werd ontwikkeld , maar aan de specifieke vereisten van niet voor voeding bestemde producten werd aangepast.
Les présentes lignes directrices reposent sur une évaluation des risques développée à d’autres fins , adaptée aux exigences spécifiques des produits de consommation non alimentaires.

Het is opgebouwd rond twee gesynchroniseerde pijlers : een pijler personeelsbeheer, Symphony genaamd, dat ontwikkeld werd in samenwerking met een industriële partner en een pijler personeelsadministratie, Harmony genaamd, dat door Defensie zelf werd ontwikkeld.
Il est construit autour de deux piliers synchronisés : la gestion du personnel en Symphony, un logiciel développé en collaboration avec un partenaire industriel, et l'administration du personnel, en Harmony, développé au sein de la Défense.