Traduction de «door de hele wetgeving heen » (Néerlandais → Français) :

De vernieuwing die in het zevende jaarlijks verslag (1995) is ingevoerd en die bestond uit de behandeling van een horizontaal thema dat als een rode draad door het hele verslag heen liep, wordt voortgezet.
La nouveauté introduite dans le 7 Rapport annuel (1995) qui consistait dans le traitement d'un thème transversal tout au long du rapport est confirmée.

In het amendement nr. 39 is dus de hele wetgeving uitgewerkt : de samenstelling van de kansspelcommissie, de wijze waarop de vijf soorten vergunningen worden toegekend, de beschrijving van de diverse kansspelinrichtingen, de regels in verband met de verkoop, verhuur, leasing, terbeschikkingstelling, in- en uitvoer, productie, diensten inzake onderhoud, herstelling en uitrusting van kansspelen, de levering, de maatregelen ter bescherming van spelers en gokkers en, ten slotte, ook de strafbepalingen en bepalingen omtrent waarborgen die moeten gegeven worden door de exploitant.
L'amendement nº 39 fixe donc toute la législation : la composition de la commission des jeux de hasard, la manière dont sont octroyés les cinq types de licence, la description des divers établissements de jeux de hasard, les règles de vente, de location, de leasing, de mise à disposition, d'importation et d'exportation, de production, les services d'entretien, de réparation et d'équipement de jeux de hasard, la livraison, les mesures de protection des joueurs et parieurs et, enfin, également les dispositions pénales ainsi que les dispositions relatives aux garanties que doit fournir l'exploitant.

De Commissie erkent dat er door de hele begroting heen fouten voorkomen en dat het totale niveau waarschijnlijk van materieel belang is.
La Commission reconnaît que des erreurs se produisent dans tous les domaines budgétaires et que le niveau d’erreur global est susceptible d’être significatif.

Ik streef naar telecomnetwerken over het hele continent, digitale diensten over de grenzen heen en een golf van innovatieve start-ups in Europa.
Je veux voir des réseaux de télécommunications à l'échelle du continent, des services numériques qui franchissent les frontières et une vague de start-ups européennes innovantes.

Ik ben er ook van overtuigd dat sociale media een belangrijke rol gaan spelen om door de hele EU heen steun voor initiatieven te genereren.
«Je suis également convaincu que les médias sociaux joueront un rôle important en encourageant leurs membres à soutenir des initiatives aux quatre coins de l'UE.

GÉANT kan onderzoekers samenbrengen, waardoor de regionale samenwerking door de hele EU heen wordt gestimuleerd en het Europese onderzoek in zijn geheel wordt versterkt.
GÉANT peut rassembler des chercheurs en stimulant la coopération régionale à travers l'UE et en renforçant la recherche européenne dans son ensemble.

David Byrne, Europees Commissaris voor gezondheid en consumentenbescherming, verklaarde: "Onderzoek op het gebied van BSE is van het grootste belang om de hele wetgeving inzake consumentenbescherming te onderbouwen.
Pour M. David Byrne, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs, "la recherche sur l'ESB est primordiale pour étayer toute mesure législative à prendre pour protéger le consommateur.

Amendement 267 op artikel 199, waarin we voorstellen " winstoogmerk" te vervangen door " winstgevend doel" is nodig om consequent eenzelfde term te hanteren in de hele wetgeving.
L'amendement nº 267 à l'article 199 vise à ce que le même terme soit utilisé dans l'ensemble de la législation.

Los van het feit dat de minister verduidelijkte dat hij in de plenaire vergadering zijn opvatting over het begrip père et mère zou geven, werd beslist de Raad van State te vragen om de begrippen `ouders' en père et mère in de hele wetgeving te coördineren door een wijziging van het begrip père et mère in het licht van het feit dat ook mensen van hetzelfde geslacht met elkaar kunnen huwen.
Outre le fait que le ministre a précisé qu'il donnerait son opinion en séance plénière sur le sens à donner aux termes « père et mère », il a été décidé de demander au Conseil d'État de coordonner dans l'ensemble des textes législatifs les termes ouders et « père et mère », en modifiant cette dernière expression, au regard du mariage de personnes de même sexe.