Traduction de «domeinen telkens vervangen » (Néerlandais → Français) :

Art. 84. In artikel 146bis, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 4 augustus 1978, worden de woorden "administratie van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen "telkens vervangen door de woorden "Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie".
Art. 84. Dans l'article 146bis, du même Code, insérés par la loi du 4 août 1978, les mots "administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines" sont chaque fois remplacés par les mots "Administration générale de la documentation patrimoniale".

Art. 61. In dezelfde wet worden de woorden "de Administratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen" telkens vervangen door de woorden "de Algemene Administratie van de inning en invordering van de Federale overheidsdienst Financiën".
Art. 61. Dans la même loi, les mots "l'administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines" sont chaque fois remplacés par les mots "l'Administration générale de la perception et du recouvrement du service public fédéral Finances".

Art. 57. In artikel 182, van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 22 juli 1993 en het koninklijk besluit van 20 juli 2000, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid, wordt het woord "agenten" telkens vervangen door het woord "ambtenaren"; 2° in het tweede lid, worden de woorden "gewestelijke directeur van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen" vervangen door de woorden "bevoegde adviseur-generaal van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie".
Art. 57. A l'article 182 du même Code, modifié en dernier lieu par la loi du 22 juillet 1993 et l'arrêté royal du 20 juillet 2000, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le texte néerlandais de l'alinéa 1, le mot "agenten" est chaque fois remplacé par le mot "ambtenaren"; 2° dans l'alinéa 2, les mots "directeur régional de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines, sont remplacés par les mots "conseiller général compétent de l'Administration générale de la documentation patrimoniale".

Art. 52. In artikel 93terdecies van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 8 augustus 1980 en vervangen bij de wet van 28 december 1992, worden de woorden " Administratie van de btw, registratie en domeinen" telkens vervangen door de woorden " administratie belast met de belasting over de toegevoegde waarde" .
Art. 52. Dans l'article 93terdecies du même Code, inséré par la loi du 8 août 1980 et remplacé par la loi du 28 décembre 1992, les mots " Administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines" sont chaque fois remplacés par les mots " administration en charge de la taxe sur la valeur ajoutée" .

Art. 51. In artikel 93bis van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 4 augustus 1978 en gewijzigd bij de wetten van 10 februari 1981 en 28 december 1992, worden de woorden " de Administratie van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen" telkens vervangen door de woorden " de administratie belast met de belasting over de toegevoegde waarde" .
Art. 51. Dans l'article 93bis du même Code, inséré par la loi du 4 août 1978 et modifié par les lois des 10 février 1981 et 28 décembre 1992, les mots " l'Administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines" sont chaque fois remplacés par les mots " l'administration en charge de la taxe sur la valeur ajoutée" .

Art. 94. In artikel 212, eerste tot derde lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 4 augustus 1978 en gewijzigd bij de wetten van 17 juni 2004 en 20 juni 2005, worden de woorden " administratie van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen" telkens vervangen door de woorden " de administratie belast met de vestiging of de inning en de invordering van de taksen bedoeld in het Wetboek" .
Art. 94. Dans l'article 212, alinéas 1 à 3, du même Code inséré par la loi du 4 août 1978 et modifié par les lois des 17 juin 2004 et 20 juin 2005, les mots " l'administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines" sont remplacés chaque fois par les mots " l'administration en charge de l'établissement ou de la perception et du recouvrement des taxes établies par le Code" .

Art. 72. In artikel 236bis, eerste, tweede en derde lid van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 4 augustus 1978, worden de woorden " de administratie van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen" telkens vervangen door de woorden " de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie" .
Art. 72. Dans l'article 236bis, alinéas 1 , 2 et 3, du même Code, inséré par la loi du 4 août 1978, les mots " l'Administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines" et les mots " l'administration de la taxe sur la valeur ajoutée" sont chaque fois remplacés par les mots " l'Administration générale de la documentation patrimoniale" .