Traduction de «dokters nagaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medische noodgevallen afhandelen zonder dokter | medische noodgevallen zonder dokter oplossen
gérer les urgences médicales en l’absence de médecin

vast erkende dokter
médecin agréé à titre permanent

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

de wettigheid van handelingen nagaan
contrôler la légalité des actes

nagaan van toewijzingen uit de globale leningen
analyse des affectations sur prêts globaux

de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven nagaan
le rapprochement des législations nationales

dokter [ huisarts | medisch specialist ]
médecin [ médecin généraliste | médecin spécialiste ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Bij het voorschrijven van anti-cholesterol geneesmiddelen moeten de dokters nagaan welke risicofactoren hun patiënten vertonen. a) Druist het opsporen, van deze informatie niet in tegen de " privacy" van de patiënten? b) Gaat het hier niet om het schenden van het beroepsgeheim van de dokter?
5. Lorsqu'ils prescrivent des médicaments anti-cholestérol, les médecins sont tenus de vérifier quels facteurs de risques présentent leurs patients. a) La recherche de ces informations ne porte-t-elle pas atteinte à la " vie privée" des patients? b) N'est-on pas en présence, en l'occurrence, d'une violation du secret professionnel du médecin?