Vertaling van "doel worden aangemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bereiken van het doel door verschalking | bereiken van het doel door vervalsing | subreptie
subreption

met de programmeur communiceren over het doel van advieswerk | met de programmeur overleggen over het doel van advieswerk
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

doel van de overeenkomst | doel van het contract
objet du contrat

instelling met een maatschappelijk doel | sociale instelling | stichting met een sociaal doel
institution sociale

kwantitatief doel
objectif quantitatif

vereniging zonder winstgevend doel
association sans but lucratif

doel
objet

Radiogeleiding naar een doel
radioralliement

een doel toelichten
défendre une cause

doel van een analyse identificeren
définir l’objectif d’une analyse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid herinnert aan de vorige hoorzitting, waaruit bleek dat in het Erasmusziekenhuis in het kader van de ontwikkeling van de ICSI-techniek een 120-tal embryo's louter met dit doel waren aangemaakt. Het was nogal schokkend te vernemen dat hetzelfde onderzoek, dat soms banale zaken betreft zoals het uittesten van de juiste pipet, op verschillende plaatsen volkomen naast elkaar werd gedaan.
Un membre évoque l'audition précédente, qui a fait apparaître que l'hôpital Erasme produit 120 embryons dans l'unique but de développer la technique de l'I. C.S.I. Il a été choqué d'apprendre que ces mêmes travaux de recherche, portant parfois sur des points d'une banalité rare comme des tests visant à déterminer la pipette appropriée, ont été effectués parallèlement à différents endroits.

Het leunt bovendien sterk aan bij de « utilitaristische benadering » : « aangezien de overtallige embryo's toch al bestaan, is onderzoek daarop aanvaardbaar maar niet op embryo's die voor dat doel worden aangemaakt ».
Elle tend d'ailleurs à reconnaître une approche de type « utilisatrice » du style : « puisque les embryons surnuméraires sont là, une expérimentation sur eux est acceptable mais pas sur ceux créés dans ce but ».

Het leunt bovendien sterk aan bij de « utilitaristische benadering » : « aangezien de overtallige embryo's toch al bestaan, is onderzoek daarop aanvaardbaar maar niet op embryo's die voor dat doel worden aangemaakt» (zie Yvon Englert in het advies van het Raadgevend Comité voor bio-ethiek).
Elle tend d'ailleurs à reconnaître une approche de type « utilisatrice » du style : « puisque les embryons surnuméraires sont là, une expérimentation sur eux est acceptable mais pas sur ceux créés dans ce but » (cfr. Yvon Englert dans l'avis du Comité consultatif de bioéthique).

4° hergebruik : het gebruik door natuurlijke personen of rechtspersonen van documenten die in het bezit zijn van overheden voor andere commerciële of niet- commerciële doeleinden dan het oorspronkelijke doel binnen de publieke taak waarvoor de documenten zijn aangemaakt.
4° réutilisation : l'utilisation par des personnes physiques ou morales de documents, dont les autorités publiques disposent, à des fins commerciales ou non commerciales, autre que l'objectif initial de la mission de service public pour lequel les documents ont été produits.

4° hergebruik : het gebruik voor commerciële of nietcommerciële doeleinden van bestuursdocumenten waarover de overheden beschikken en die verschillen van het oorspronkelijke doel van de openbaredienstopdrachten waarvoor de bestuursdocumenten zijn aangemaakt;
4° réutilisation : l'utilisation de documents administratifs, dont les autorités publiques disposent, à des fi ns commerciales ou non commerciales, autres que l'objectif initial de la mission de service public pour lequel les documents administratifs ont été produits;

1. Duidelijk dient te worden gesteld dat het om menselijke embryo's gaat die ten behoeve van de in vitro-fertilisatie worden aangemaakt en naar alle waarschijnlijkheid niet meer voor dit doel zullen worden gebruikt.
1. Il convient d'indiquer clairement que nous parlons d'embryons humains créés à des fins de fécondation in vitro et qu'il n'est plus prévu d'utiliser à cet effet.

Voor dit doel worden de noodzakelijke gebruikersnamen en de verschillende categorieën gebruikers en verschillende niveaus van toegang voor deze gebruikers aangemaakt en vastgesteld door de beveiligingsadministrateur van het nationaal centrum voor valsemunterij, zoals hiervoor bedoeld.
À cette fin, l'administrateur de la sécurité du CNSFM mentionné ci-dessus crée et établit les noms d'utilisateurs nécessaires, les différentes catégories d'utilisateurs et les différents niveaux d'accès parmi ces derniers.

Dat men mij eens komt uitleggen waarom men onderzoek mag verrichten op overtallige embryo's, maar niet op embryo's die met dat doel worden aangemaakt.
Je voudrais que l'on m'explique pourquoi on peut effectuer des recherches sur des embryons surnuméraires mais pas sur des embryons créés à cet effet.