Vertaling van "dit voorval toont " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het bainiet is zeer grof en toont niet de typische naaldstructuur
la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique

het structuurbeeld toont ook het naaldvormig groeien van het bainiet
cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire

verzekerd voorval
événement assuré

ernstig ongewenst voorval
incident indésirable grave

hinderlijk voorval
événement fâcheux

voorval met betrekking tot luchtwegen
événement aérien

cardiovasculair voorval
événement cardiovasculaire

voorval bij inbrengen luchtwegapparaat
événement de l'insertion d'un appareil respiratoire

ernstig ongewenst voorval
effet indésirable grave | événement indésirable grave | incident indésirable grave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit voorval toont duidelijk het failliet aan van het (nagenoeg onbestaande) verwijderingsbeleid ten aanzien van uitgeprocedeerde asielzoekers.
Cet épisode montre à l'évidence la faillite de la politique d'éloignement (pratiquement inexistante) des demandeurs d'asile déboutés.

Dit voorval toont ook aan dat de Commissie meer middelen zou moeten krijgen om correcte toepassing van de milieuwetgeving te verzekeren, met name in Midden- en Oost-Europa.
Ces événements nous montrent aussi que la Commission a besoin de plus de moyens pour faire appliquer la réglementation environnementale correctement, surtout en Europe centrale et orientale.

Op een ogenblik dat het energievraagstuk brandend actueel is, gaande van de liberalisering van de sector tot de geopolitieke uitdagingen inzake energie, toont dit voorval aan hoe kwetsbaar onze maatschappij is wanneer zich op grote schaal storingen voordoen.
À l'heure où les questions énergétiques occupent les premières pages de nos journaux, entre libéralisation du secteur et enjeux géopolitiques, cet événement met en exergue la vulnérabilité de nos sociétés face à des dysfonctionnements à grande échelle.

Dit ongelukkige voorval toont eens te meer aan dat het milieu geen grenzen kent.
Ce déplorable incident prouve une fois de plus que les questions d’environnement ne connaissent pas de frontières.

Het voorval in Italië toont duidelijk aan dat een extreem grote interconnectiecapaciteit geen zekerheid biedt tegen storingen in de stroomvoorziening.
Le cas italien est un exemple qui prouve à l'évidence que de très grandes capacités d'interconnexion ne représentent pas une assurance pour la sécurité de l'approvisionnement.

Het voorval toont tevens aan hoe belangrijk het is om de modernste wetenschappelijke middelen in te zetten voor het ophelderen van strafzaken.
Cela montre aussi l'intérêt de recourir aux moyens scientifiques les plus modernes pour élucider les affaires criminelles.