Vertaling van "dit voorstel respectievelijk aan de heer kabinetschef marcourt en " (Nederlands → Frans) :

Naar de inlichtingen verstrekt door de heer eerste voorzitter van het Hof van Cassatie werd dit voorstel respectievelijk aan de heer kabinetschef Marcourt en mevrouw de kabinetschef Bovie voorgelegd, die terzake geen opmerkingen hebben geformuleerd.
Selon les renseignements fournis par M. le premier président de la Cour de cassation, cette proposition a été soumise respectivement à M. le chef de cabinet Marcourt et Mme le chef de cabinet Bovie qui n'ont point formulé d'observations.

Gelet op de wet van 20 maart 1991 houdende regeling van de erkenning van aannemers van werken, artikel 13, gewijzigd bij de wet van 19 september 1994; Gelet op het koninklijk besluit van 15 januari 1996 houdende benoeming van de voorzitter, bepaalde leden en de secretarissen van de Commissie voor Erkenning der Aannemers, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 5 maart 1996, 6 juli 1997, 30 maart 1998, 12 maart 2000, 14 september 2001, 13 december 2001, 15 juli 2002, 10 maart 2004, 21 april 2007, 10 september 2009 en 30 september 2012; Gelet op het voorstel van de VZW Bouwunie van 3 april 2015; Gelet op het voorstel van de VZW Eloya van 6 mei 2015; Gelet op het voorstel van de VZW Agoria van 26 augustus 2015; Op de voordracht van de Minister van Economie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In artikel 2, 4°, a) van het koninklijk besluit van 15 januari 1996 houdende benoeming van de voorzitter, bepaalde leden en de secretarissen van de Commissie voor Erkenning der Aannemers worden de heer F. Walschot en de heer P. Carette respectievelijk vervangen door de heer Herman Looghe en de heer Filip Van Mol.
Vu la loi du 20 mars 1991 organisant l'agréation d'entrepreneurs de travaux, l'article 13, modifié par la loi du 19 septembre 1994; Vu l'arrêté royal du 15 janvier 1996 portant nomination du président, de certains membres et des secrétaires de la Commission d'Agréation des Entrepreneurs, modifié par les arrêtés royaux des 5 mars 1996, 6 juillet 1997, 30 mars 1998, 12 mars 2000, 14 septembre 2001, 13 décembre 2001, 15 juillet 2002, 10 mars 2004, 21 avril 2007, 10 septembre 2009 et 30 septembre 2012; Vu la proposition de l'ASBL Bouwunie du 3 avril 2015; Vu la proposition de l'ASBL Eloya du 6 mai 2015; Vu la proposition de l'ASBL Agoria du 26 août 2015; Sur la proposition du Ministre de l'Economie, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Dans l'article 2, 4°, a), de l'arrêté royal du 15 janvier 1996 portant nomination du président, de certains membres et des secrétaires de la Commission d'Agréation des Entrepreneurs M. F.

Op basis van hoorzittingen met achtereenvolgens de heer Leman, directeur-generaal van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, de heer Michel, vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken, de heer Grauls, kabinetschef van de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken, mevrouw Foucart, adjunct-kabinetschef van de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken, de heer De Bock, secretaris-generaal van het ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking, de heer Genot, directeur-generaal van de dienst « Consulaire Zaken » van het ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking, werd door mevrouw Thijs, lid van de subcommissie, een voorstel tot oprichting van een parlementaire onderzoekscommissie ingediend.
Sur la base d'auditions publiques avec respectivement M. Leman, directeur général du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, M. Michel, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, M. Grauls, chef de cabinet du vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, Mme Foucart, chef de cabinet adjointe du vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, M. De Bock, secrétaire général du ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale, M. Genot, directeur général du service « Affaires consulaires » du ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale, Mme Thijs, membre de la sous-commission, a présenté une proposition de création d'une commission d'enquête parlementaire.

Bij koninklijk besluit van 28 september 2003 wordt de heer Jean-Claude Marcourt, met ingang van 12 juli 2003, ontslag verleend uit zijn functies van kabinetschef van de Vice-Eerste Minister.
Par arrêté royal du 28 septembre 2003, démission de ses fonctions de chef de cabinet de la Vice-Première Ministre est accordée à M. Jean-Claude Marcourt, à partir du 12 juillet 2003.

Bij koninklijk besluit van 28 februari 1999 dat op 1maart 1999 in werking treedt, wordt de heer Jean-Claude Marcourt, geboren op 16 oktober 1956, benoemd tot kabinetschef van de Vice-Eerste Minister en Minister van Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel.
Par arrêté royal du 28 février 1999, entrant en vigueur le 1 mars 1999, M. Jean-Claude Marcourt, né le 16 octobre 1956, est nommé chef de cabinet du Vice-Premier Ministre et Ministre des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur.

Bij koninklijk besluit van 17 augustus 1999 wordt de heer Jean-Claude Marcourt met ingang van 13 juli 1999 benoemd tot kabinetschef van de Vice-Eerste Minister en Minister van Tewerkstelling.
Par arrêté royal du 17 août 1999, M. Jean-Claude Marcourt est nommé chef de cabinet de la Vice-Premiére Ministre et Ministre de l'Emploi, à partir du 13 juillet 1999.

Bij koninklijk besluit van 17 februari 1998 wordt de heer Jean-Claude Marcourt, geboren op 16 oktober 1956, tot Kabinetschef benoemd, van de Vice-Eerste Minister en Minister van Telecommunicatie, dit besluit heeft uitwerking op 1 februari 1998.
Par arrêté royal du 17 février 1998, M. Jean-Claude Marcourt, né le 16 octobre 1956, est nommé Chef de cabinet du Vice-Premier Ministre et Ministre des Télécommunications, cet arrêté produit ses effets le 1er février 1998.

Is de staatssecretaris, en met hem de regering, bereid het voorstel van de heer Marcourt te onderzoeken of zelfs uit te voeren?
Le secrétaire d'État et le gouvernement sont-ils prêts à examiner, voire à concrétiser la proposition de M. Marcourt ?