Vertaling van "dit punt scheiden onze wegen " (Nederlands → Frans) :

Dus er valt maar één ding te zeggen: instellingen en beleid zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden en precies op dit punt scheiden onze wegen zich.
Il n’y a donc qu’une chose à dire: les institutions et les politiques sont unies par un lien indissociable, et c’est là que nous ne sommes plus d’accord avec vous.

De grote vraag is hoe we dat gaan bereiken en daar scheiden onze wegen.
La grande question est de savoir comment nous voulons y arriver, et comment arriver à se répartir les tâches.

Onze wegen kunnen zich niet scheiden, precies omwille van onze geschiedenis van de laatste eeuw.
Nous ne pouvons pas nous séparer, justement parce que notre histoire pendant un siècle a été ce qu’elle a été.

Onze wegen scheiden echter bij het idee dat dit project moet worden uitgevoerd onder auspiciën van de Europese Unie.
Là où je ne partage pas son avis, c’est sur l’idée que ce projet doit être réalisé sous les auspices de l’Union européenne.

Ten derde en laatste een heel belangrijk punt, er geleidelijk voor zorgen dat onze wettelijke bepalingen volledig consistent zijn, daar we zo vaak bekritiseerd worden wegens het op één hoop gooien van verschillende ideeën, en de uiteindelijke arbitrage moet inzichtelijk gemaakt worden voor de burger.
Troisièmement, enfin, un point très important, veiller à assurer, progressivement, la cohérence pleine et entière de nos dispositions législatives, tant il est vrai que nous sommes souvent critiqués pour l’accumulation des logiques, et il faut que l’arbitrage final soit clair pour les citoyens.

Wat dit laatste punt betreft doet onze onderneming een inspanning om een maximum van die personeels- leden te recupereren door ze te benutten op vacante betrekkingen (tijdelijk vrijgemaakt door de titularis- sen afwezig wegens zwangerschap, militaire dienst, loopbaanonderbreking, langdurige ziekte, enzo- voort).
En ce qui concerne ce dernier point, notre entre- prise s'efforce de récupérer un maximum de ces agents en les utilisant dans les emplois vacants (délaissés temporairement par des titulaires absents pour gros- sesse, service militaire, interruption de carrière, mala- die de longue durée, et cetera).