Vertaling van "dit prachtig samenwerkingsverband weer " (Nederlands → Frans) :

Tenslotte kan alleen in een vertrouwelijke dialoog werkelijk begrip kunnen worden gekweekt en dat is weer de basis voor een samenwerkingsverband.
Finalement, ce n'est que dans le dialogue face à face que la compréhension peut être atteinte et servir de base à un partenariat.

Ik hoop van harte dat de uitkomst van het referendum dat deze week in Zwitserland gehouden wordt positief zal zijn. Een afwijzende, negatieve uitkomst zou dit prachtige partnerschap en dit prachtig samenwerkingsverband weer leiden naar de barrières die vroeger tussen ons bestonden, tot de beperkingen en ongemakken die een gebrek aan overeenstemming met zich meebrengt.
J’espère sincèrement que le résultat de ce référendum sera positif, parce qu’un résultat négatif replacerait ce beau partenariat et cette coopération face aux obstacles que nous avons déjà connus, à des restrictions et à tous les désagréments résultant d’une absence d’accords.

Als geen consensus wordt bereikt, geeft het MAGDA-samenwerkingsverband in het advies de verschillende standpunten weer.
A défaut de consensus, le partenariat MAGDA incorpore les différents points de vue dans l'avis.

In weer andere gevallen is de reactie van de Unie gericht op de bevordering van een samenwerkingsverband, in de eerste plaats tussen de 27 lidstaten, maar ook in bredere context op internationaal niveau.
Dans d’autres cas encore, l’Union a tenté de répondre aux crises en prônant la mise en place d’un cadre coopératif, entre les 27 États membres, mais également au-delà, sur la scène internationale.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik ben blij dat ik weer deze prachtige kans krijg om met dit Huis van gedachten te wisselen en ik wil u bij deze, in naam van het voorzitterschap, bedanken voor de voortgang die geboekt is op het gebied van justitie.
− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cher Jacques, Mesdames et Messieurs les parlementaires, voici encore une occasion privilégiée de dialoguer avec votre Assemblée et je souhaite, à ce titre, vous remercier, au nom de la Présidence, des progrès enregistrés dans le domaine de la justice.

12. bevestigt nogmaals dat het weer op gang brengen van het Euro-Mediterrane samenwerkingsverband een politieke noodzaak vormt voor het opzetten van een strategisch bondgenootschap, en wijst erop dat raadzaam zou zijn bij de behandeling van de resultaten in alle samenwerkingssectoren de hand te houden aan de beginselen van participatie, gelijk partnerschap en gecoördineerde actie;
12. réaffirme que la relance du partenariat euro-méditerranéen constitue une nécessité politique dans la perspective de la création d'une alliance stratégique, et souligne qu'il serait opportun d'appliquer les principes de participation, de partenariat égal et d'action concertée dans le contexte des actions dans tous les domaines de coopération;

En elke keer als ik na de bruiloft weer naar huis ging, na de plechtige ceremonie en de feestelijkheden, zei ik tegen hem: “Het was, zoals altijd, een prachtige dag!” Zo’n gevoel heb ik nu ook.
Et à chaque fois que j’étais présent à l’une de ses noces, que j’étais sur le point de rentrer chez moi après la célébration solennelle et une magnifique réception, je lui disais: «Tu nous a offert une belle journée, comme toujours».

De Gemeenschap wees erop dat zij haar samenwerkingsverband met Soedan pas weer kan herstellen als het land reële vorderingen maakt bij het respecteren van de mensenrechten en de democratie.
La Communauté a indiqué qu'elle ne pourra reprendre ses relations de coopération avec le Soudan que lorsque des progrès réels dans la voie d'un plus grand respect des droits de l'homme et de la démocratie soient réalisés par ce pays.