Traduction de «dit korps enigszins versterkt » (Néerlandais → Français) :

Het resultaat van het recentste budgettaire conclaaf zou moeten toelaten dat dit Korps enigszins versterkt kan worden.
Le résultat du récent conclave budgétaire devrait permettre de renforcer quelque peu ce Corps.

Terwijl de private consumptie enigszins is versterkt, lijkt de zwakte van de investeringen hardnekkig.
Si la consommation privée s’est quelque peu raffermie, la faiblesse de l’investissement paraît bien tenace.

De vergelijking van het oude en het nieuwe artikel leert dat de terminologie betreffende het geneeskundig korps enigszins werd aangepast en dat de beheerders van rustoorden, rust- en verzorgingstehuizen alsmede van om het even welke collectieve woonstructuur — ook voor bejaarden — werden toegevoegd aan de lijst van de « te wantrouwen personen ».
En rapprochant l'ancien et le nouvel article, l'on constate que la terminologie relative au corps médical a été quelque peu adaptée et que les gestionnaires de maisons de repos, de maisons de repos et de soins, ainsi que de toute autre structure d'hébergement collectif — également pour personnes âgées — ont été ajoutés à la liste des « personnes dont il convient de se méfier ».

Bovendien zijn de bepalingen inhoudelijk enigszins versterkt.
De curcroît, l'on a renforcé quelque peu le contenu des dispositions.

De kwaliteit van de overheidsfinanciën blijft laag, zelfs al werd het beheer van de overheidsfinanciën enigszins versterkt.
La qualité des finances publiques est restée faible, même si la gestion des finances publiques a été quelque peu renforcée.

De financiële onafhankelijkheid van de regelgevende en toezichthoudende organen werd enigszins versterkt.
L'indépendance financière des instances de régulation et de surveillance a été quelque peu renforcée.

Als alle 28 EU-lidstaten de richtlijn over de versterkte samenwerking moeten goedkeuren dan ben ik enigszins gerustgesteld, hoewel ik me ook kan indenken dat landen die aan ons land grenzen en die niet meedoen, wel eens voorstander zouden kunnen zijn van een invoering onder het regime van de versterkte samenwerking, om redenen die de staatssecretaris en ikzelf best kunnen begrijpen!
Si l'ensemble des 28 États membres doivent approuver la directive de coopération renforcée, je serai quelque peu rassuré ; je peux toutefois m'imaginer que des pays limitrophes du nôtre et ne participant pas à la coopération renforcée pourraient être favorables à une introduction sous ce régime, pour des raisons que le secrétaire d'État comprendra aussi bien que moi !