Traduction de «dit jaar in gazet van antwerpen daarover » (Néerlandais → Français) :

Hij verwijst opnieuw naar islamoloog Urbain Vermeulen, die in een interview op 20 maart van dit jaar in Gazet van Antwerpen daarover volgende mening heeft gegeven :
Il se réfère une fois encore à l'islamologue Urbain Vermeulen, qui a exprimé, à l'occasion d'une interview qu'il a donnée le 20 mars de cette année au journal Gazet van Antwerpen, l'avis suivant :

Volgens de Gazet van Antwerpen van 20 maart 2006 is het aantal door de politie geregistreerde delicten in ziekenhuizen en poliklinieken in de periode 2000-2004 met een kwart gestegen van 4 034 tot 4 966 per jaar.
Selon le quotidien « Gazet van Antwerpen » du 20 mars 2006, le nombre de délits commis dans les hôpitaux et les polycliniques et enregistrés par la police a augmenté d'un quart, passant de 4 034 à 4 996 pour la période 2000-2004.

- Toen vorig jaar een correspondent van de Gazet van Antwerpen melding maakte van agressie van allochtonen in het recreatiedomein De Ster te Sint-Niklaas, werd hij prompt ontslagen.
- Lorsque, l'année passée, un correspondant de la Gazet van Antwerpen a fait état d'agressions commises par des allochtones dans le domaine récréatif De Ster à Saint-Nicolas, il a été promptement licencié.

Volgens een artikel gepubliceerd in de dagbladen " Gazet van Antwerpen" en " Het Belang van Limburg" van 17 september 2009 heeft de Dienst alimentatievorderingen de voorbije vijf jaar voor een bedrag van 168 miljoen euro aan voorschotten op alimentatiegeld betaald maar heeft daarvan slechts 24 miljoen euro gerecupereerd.
Selon un article publié dans " Gazet van Antwerpen" et " Het Belang van Limburg" le 17 septembre 2009, ces cinq dernières années, le Service des créances alimentaires a payé 168 millions d'euros pour des avances sur la pension alimentaire.

Op 27 januari 2000 vernamen we via de Gazet van Antwerpen dat de Luikse rechtbank de ouders en grootouders van een nu zeven jaar oud gehandicapt kind een schadeloosstelling toekende van 64 miljoen frank, te betalen door de gynaAgalev-Ecoloog die de moeder behandelde tijdens haar zwangerschap.
Le 27 janvier 2000, la «Gazet van Antwerpen» faisait état de la décision d'un tribunal liégeois d'accorder aux parents et grands-parents d'un enfant handicapé, aujourd'hui âgé de 7 ans, une indemnité de 64 millions de francs, à verser par le gynécologue qui avait suivi la mère pendant sa grossesse.