Traduction de «dit heikele onderwerp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderwerp
sujet

onderwerp van de vordering
objet de la demande

onderwerping
assujettissement

onderwerp van de postzegel
sujet du timbre-poste

niet-ontvankelijkheid van een onderwerp
irrecevabilité | question préalable

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U heeft dit heikele onderwerp opgepakt en de eerste stap gezet.
Vous avez saisi ce sujet épineux à bras-le-corps et fait un premier pas en avant.

De toestand van de blauwvintonijnbestanden in het oosten van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee is sinds jaar en dag een heikel onderwerp.
Cela fait de nombreuses années que le niveau des stocks de thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée constitue un sujet de controverse.

- (RO) De kleurencode lijkt het meest heikele onderwerp te zijn van de debatten van vandaag.
- (RO) La problématique du système des codes couleurs semble être le point le plus controversé de notre débat d’aujourd’hui.

De parlementaire onderzoekscommissie die belast is met de uitvoering van het onderzoek naar de beweringen in de pers over dit heikele onderwerp, heeft sinds januari 2006 veel werk verricht.
Depuis janvier 2006, de nombreux travaux ont été conduits par la commission d’enquête du Parlement chargée de procéder à des investigations sur les allégations émises dans la presse sur ce sujet délicat.

Zoals we gezien hebben bij de behandeling van de interim-handelsovereenkomst met Turkmenistan is politieke en economische conditionaliteit een uiterst heikel onderwerp dat niet louter als technische aangelegenheid kan worden afgedaan.
Comme il est ressorti des discussions autour de l’accord commercial intérimaire avec le Turkménistan, la conditionnalité politique et économique constitue un sujet hautement polémique, qui ne peut pas être considéré comme une simple question technique.

- Het is een heikel onderwerp, vooral in de moeilijke context die nu heerst.
- Ce sujet est délicat, a fortiori dans le contexte difficile que nous connaissons.