Traduction de «dit artikel geeft de commissie wel erg » (Néerlandais → Français) :

Dit artikel geeft de Commissie wel erg veel zeggenschap. Zo'n maatregel kan tot feitelijke "wijziging" van Verordening 1215/2009 leiden.
Cet article laisse un pouvoir d'appréciation très large à la Commission et la mesure pourrait engendrer une véritable "modification" du règlement n° 1215/2009.

Deze zijn vaak wel erg efficiënt in het uitwisselen van informatie over beproefde methoden, goede reacties, enz. tussen de leden van het netwerk onderling, terwijl de verspreiding buiten het netwerk, zoals de feedback naar de Commissie, voor verbetering vatbaar is.
Ils sont généralement très efficaces dans leurs échanges internes d’informations sur les meilleures pratiques, les réponses concrètes à apporter, etc., tandis que la diffusion d’informations en dehors du réseau, y compris le retour d’informations à la Commission, pourrait bien souvent être améliorée.

Enerzijds treedt de Commissie wel degelijk — terecht — op tegen kartels, anderzijds geeft zij onvoorwaardelijk groen licht voor fusies en overnames.
D’un côté, la Commission pourchasse les ententes, à juste titre, mais de l’autre, elle autorise des fusions et des acquisitions sans contreparties.

2. Op een passend tijdstip of op passende tijdstippen geeft de Commissie de centrale administrateur de opdracht om op een rekening die is aangemaakt met het oog op de toepassing van artikel 10 bis, lid 8, van Richtlijn 2003/87/EG, of voor overdracht naar die rekening, een aantal algemene emissierechten te creëren voor in totaal het equivalent van het overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Besluit 2010/670/EU van de Commissie vastgestelde aantal.
2. Au moment opportun, la Commission donne instruction à l’administrateur central de créer un certain nombre de quotas généraux équivalant au total au nombre déterminé conformément à l’article 2, paragraphe 1, de la décision 2010/670/UE de la Commission sur des comptes établis aux fins de l’article 10 bis, paragraphe 8, de la directive 2003/87/CE, ou en vue d’un transfert sur ces comptes.

Niettegenstaande het feit dat een pan-Europese radio een erg lovenswaardig initiatief is, wordt er door de Europese Commissie wel erg veel geld voor uitgetrokken.
Sans vouloir nier qu'une radio européenne constitue une initiative louable, on peut estimer que la Commission européenne y consacre beaucoup de ressources financières.

Zoals de Commissie in haar stukken terecht heeft opgemerkt, zijn immers vele gemeenschapshandelingen vastgesteld op de grondslag van artikel 133 EG dan wel, voorheen, op de grondslag van artikel 113 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 133 EG), hoewel zij uitdrukkelijk tot doel hadden, de invoer of de uitvoer van bepaalde stoffen te beperken en zelfs volledig te verbieden (zie in dit verband met name arresten van 17 oktober 1995, Werner, C‑70/94, Jurispr. blz. I‑3189, punt 10; Leifer, C‑83/94, Jurispr. blz. I‑3231, punt 10, en 14 januari 1997, Centro-Com, C‑124/95, Jurispr. blz. I‑81, punt 26).
Ainsi que la Commission l’a relevé à juste titre dans ses écritures, de nombreux actes communautaires ont en effet été adoptés sur le fondement de l’article 133 CE ou, antérieurement, sur celui de l’article 113 du traité CE (devenu, après modification, article 133 CE), alors même qu’ils visaient explicitement à restreindre, voire à interdire totalement, les importations ou les exportations de certains produits (voir notamment, à ce propos, arrêts du 17 octobre 1995, Werner, C-70/94, Rec. p. I-3189, point 10; Leifer, C‑83/94, Rec. p. I-3231, point 10, et du 14 janvier 1997, Centro-Com, C-124/95, Rec. p. I-81, point 26).

Alle afgevaardigden uit de nieuwe lidstaten hebben unaniem voor de verdediging van hun belangen gestemd, want dit is discriminatie. Hier toont het Parlement zich wel erg weinig solidair en geeft het een zeer negatief signaal aan de nieuwe lidstaten.
Tous les députés des nouveaux pays membres ont voté unanimement pour défendre leur intérêt et c’est une discrimination, et un manque de solidarité du Parlement.

1 bis. Na inleiding van de procedure van artikel 11, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1/2003 en om de partijen die daartoe bereid zijn, in staat te stellen verklaringen met het oog op een schikking in te dienen, geeft de Commissie, op verzoek en op de in desbetreffende alinea's vastgestelde voorwaarden, de in artikel 10 bis, lid 2, bedoelde bewijsstukken en documenten vrij.
bis. Après l’ouverture de la procédure en vertu de l’article 11, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1/2003 et afin de permettre aux parties désireuses de présenter des propositions de transaction de le faire, la Commission communique, sur demande et sous réserve du respect des conditions fixées dans les alinéas applicables, les éléments de preuve et les documents visés à l’article 10 bis, paragraphe 2.

N. met bezorgheid vaststellend dat de interpretatie die de Gemeenschap geeft aan de WTO-voorschriften, en in het bijzonder aan artikel XXIV van de GATT betreffende de oprichting van vrijhandelszones, wel erg star is en weinig rekening houdt met de noodzaak om de gewenste flexibiliteit aan de dag te leggen in het handelsoverleg met ontwikkelingslanden,
N. constatant avec inquiétude que l'interprétation que la Communauté fait des règles de l'OMC, en général, et de l'article 24 du GATT, relatif à l'établissement de zones de libre-échange, en particulier, est extrêmement stricte et peu conforme à la nécessité de permettre la flexibilité indispensable dans les pourparlers sur le commerce impliquant les pays en voie de développement,

N. met bezorgheid overwegende dat de interpretatie die de Gemeenschap geeft aan de WTO-voorschriften, en in het bijzonder aan artikel XXIV van de GATT betreffende de oprichting van vrijhandelszones, wel erg star is en weinig rekening houdt met de noodzaak om de gewenste flexibiliteit aan de dag te leggen in het handelsoverleg met ontwikkelingslanden,
N. constatant avec inquiétude que l'interprétation que la Communauté fait des règles de l'OMC, en général, et de l'article 24 du GATT, relatif à l'établissement de zones de libre-échange, en particulier, est extrêmement stricte et peu ouverte à la nécessité de permettre la flexibilité indispensable dans les pourparlers sur le commerce impliquant les pays en voie de développement,