Traduction de «directe oorzaak geweest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

directe oorzaak
cause proche

dood door restverschijnselen van directe obstetrische oorzaak
mort par séquelles d'une cause obstétrique directe

dood door directe obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique directe survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

overlijden als gevolg van obstetrische oorzaak (direct of indirect), 1 jaar of meer na bevalling
Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch is het algemene gebruik van digitale camera’s de directe oorzaak geweest van het verlies van duizenden banen in de industrie die films voor “ouderwetse” camera’s produceerde.
Néanmoins, l’utilisation répandue d’appareils numériques a causé directement la perte de milliers d’emplois dans l’industrie de production de films pour appareils photographiques classiques.

6. merkt op dat de graanoogsten voor 2007 en 2008 goed zijn geweest; merkt op dat de directe oorzaak van de voedselonzekerheid in 2007 de daling van het aanbod en de stijging van de grondstofprijzen was; is zeer verontrust over de lage graanvoorraden in de wereld, waarmee de wereldbevolking minder dan veertig dagen van graan kan worden voorzien;
6. constate que les récoltes de céréales de base en 2007 et 2008 ont été satisfaisantes; relève que le problème immédiat de l'insécurité alimentaire s'expliquait en 2007 par la réduction de l'offre et l'accroissement du prix des produits de base; est profondément préoccupé par le faible niveau atteint par les stocks alimentaires mondiaux, lesquels, dans l'état actuel, ne fourniraient assez de céréales pour la planète que pendant moins de 40 jours;

2. a) Is het mogelijk om op welke manier dan ook de kosten direct te verhalen op de AEL-leider, aangezien hij zelf de rechtstreekse, aantoonbare oorzaak is geweest van het moeten inzetten van deze extra middelen voor ordehandhaving? b) Zo ja, waarom? c) Zo neen, waarom niet?
Comment se répartit-il entre les différents moyens et agents engagés dans l'opération? 2. a) Est-il possible de faire supporter les coûts directement d'une quelconque manière par le chef de la LAE, dès lors qu'il est lui-même directement et manifestement à l'origine de l'indispensable engagement de moyens supplémentaires pour assurer le maintien de l'ordre? b) Dans l'affirmative, pourquoi? c) Dans la négative, pourquoi pas?