Vertaling van "diplomatieke onschendbaarheid geniet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplomatieke onschendbaarheid [ consulair recht | diplomatiek recht ]
immunité diplomatique [ droit consulaire | droit diplomatique ]

diplomatieke onschendbaarheid
immunité diplomatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— de zending is gemachtigd er een medewerker bij te nemen die op de diplomatieke lijst van een derde land mag staan en de privileges en onschendbaarheid van die status geniet;
— la mission est autorisée à s'adjoindre un collaborateur qui pourra figurer sur la liste diplomatique d'un pays tiers et bénéficier des privilèges et immunités afférentes à ce statut;

Op de achterkant staat in het IJslands vermeld dat de houder de diplomatieke onschendbaarheid geniet en dat zijn bewegingsvrijheid geenszins mag worden belemmerd.
Au verso, il est indiqué en islandais et en anglais que le titulaire jouit de l'immunité diplomatique et que ses déplacements ne peuvent en aucune façon être entravés.

Als een vreemde staat of een persoon die diplomatieke onschendbaarheid geniet, een arbeidsovereenkomst sluit met plaatselijk personeel, dan stelt hij een handeling van die laatste categorie.
La conclusion, par l'État étranger ou par la personne jouissant de l'immunité diplomatique, d'un contrat de travail, avec du personnel recruté sur place, doit être rangée dans cette catégorie d'actes.

Overeenkomstig het Verdrag van Wenen van 1961 inzake diplomatiek verkeer geniet de privé-woning van de diplomatieke ambtenaren dezelfde onschendbaarheid als de lokalen van de zending en kunnen de identiteitscontroles in dat verband dus alleen op de openbare weg worden doorgevoerd.
A cet égard, les contrôles d'identité ne peuvent être effectués que sur la voie publique puisque, conformément à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, la demeure privée des agents diplomatiques jouit de la même inviolabilité que les locaux de la mission.

- Ik geef toe dat de betrokken persoon een bijzonder statuut geniet, maar we kunnen ook niet zeggen dat hij een diplomatieke onschendbaarheid genoot.
- J'admets que l'intéressé bénéficie d'un statut particulier mais pas de l'immunité diplomatique.