Traduction de «diplomatiek offensief werd ingezet » (Néerlandais → Français) :

Uit de onderzochte documenten blijkt in elk geval dat vanaf 12 april vanuit het Belgisch ministerie van Buitenlandse Zaken een diplomatiek offensief werd ingezet om de leden van de VN-Veiligheidsraad en de landen die troepen leverden aan UNAMIR ervan te overtuigen de operatie in zijn geheel op te schorten.
Il ressort en tout cas des documents examinés qu'à partir du 12 avril, une offensive diplomatique a été lancée par le Ministère belge des Affaires étrangères visant à convaincre les membres du Conseil de sécurité des Nations unies et les pays qui fournissaient des troupes à la Minuar de suspendre l'opération tout entière.

2) op de Ministerraad van 9 oktober 1998 werd extra personeel toegekend dat ingezet zal worden op een aantal problematische diplomatieke posten.
2) Lors du Conseil des ministres du 9 octobre 1998, du personnel supplémentaire a été accordé, qui sera engagé à un certain nombre de postes diplomatiques problématiques.

China moet echter vooral beseffen dat het een zeer slecht figuur heeft geslagen met het wereldwijd diplomatisch offensief dat het heeft ingezet om te verhinderen dat hoge diplomatieke vertegenwoordigers uit de hele wereld de ceremoniële uitreiking van de Nobelprijzen in Oslo bijwonen.
Mais la Chine doit surtout se rendre compte de l’image triste et horrible qu’elle renvoie par son offensive diplomatique mondiale pleine d’amertume visant à empêcher les hauts représentants diplomatiques du monde à se rendre à Oslo pour assister à la cérémonie de remise du prix Nobel.

A. overwegende dat Israël op 27 december een militair offensief in Gaza heeft ingezet onder de naam "Operation Cast Lead" als reactie op de hervatting van de raketaanvallen op burgerdoelen sinds Hamas in Gaza aan het bewind is gekomen en het staakt-het-vuren werd opgezegd,
A. considérant que, le 27 décembre 2008, Israël a lancé une offensive militaire à Gaza baptisée "Opération plomb durci" en réponse à la reprise des tirs de roquette contre des cibles civiles depuis la prise de contrôle de la bande de Gaza par le Hamas et la rupture du cessez-le-feu,

Frankrijk heeft ook een diplomatiek offensief ingezet en verklaarde zich bereid in Parijs de staatshoofden van de ECOWAS evenals de vertegenwoordigers van de rebellenbewegingen op een Ivoriaanse top uit te nodigen.
La France a également entrepris une offensive diplomatique en se déclarant prête à inviter à Paris les chefs d'État de la CEDEAO ainsi que les représentants des mouvements rebelles pour un sommet ivoirien.

Meer dan 2,4 miljoen mensen zijn uit de regio weggetrokken om aan het militaire offensief, dat vier weken geleden werd ingezet, te ontsnappen!
En effet, plus de 2,4 millions de personnes ont déjà fui l'offensive militaire, qui a commencé voilà quatre semaines!