Traduction de «diploma's voortaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanvraag tot het verkrijgen van de gelijkwaardigheid van buitenlandse diploma's en studiegetuigschriften
demande d'obtention d'équivalence de diplômes et de certificats d'études étrangères

erkenning van diploma's
reconnaissance de diplômes

diploma [ eindexamen gymnasium | eindexamen middelbare school | Europees baccalaureaat | humaniora-diploma | universitair diploma | universitaire graad ]
diplôme [ baccalauréat | baccalauréat européen | certificat d'aptitude | diplôme universitaire | titre universitaire ]

diploma schoonheidsspecialist | diploma schoonheidsspecialiste | diploma schoonheidsverzorging
diplôme d'esthéticienne

erkenning van diploma's [ erkenning van certificaten | erkenning van titels | wederzijdse erkenning van diploma's ]
reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]

diploma van kleuteronderwijzer | diploma van voorschools
diplôme d'instituteur maternel | diplôme d'instituteur préscolaire

gelijkwaardigheid van diploma's
équivalence des diplômes

diploma
certificat | diplôme | titre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals bepaald in het pensioenstelsel van de werknemers en de ambtenaren, moet er na de voltooiing van die periodes voortaan een diploma, zoals gedefinieerd in paragraaf 1, tweede lid, 2°, een doctoraat (voor de periodes waarin een doctoraatsthesis wordt voorbereid) of een beroepskwalificatie (voor de periodes van beroepsstages) worden behaald
Comme ce qui est prévu dans le régime de pension des travailleurs salariés et des fonctionnaires, ces périodes doivent désormais avoir été sanctionnées par l'obtention d'un diplôme tel que défini dans le paragraphe 1, alinéa 2, 2°, d'un doctorat (pour les périodes de préparation d'une thèse) ou d'une qualification professionnelle (pour les périodes de stages professionnels).

Waar thans vereist is dat de persoon die bij de instelling instaat voor de invoering en de opvolging van een kwaliteitszorgsysteem gebaseerd op de beginselen van goede praktijk een gekwalificeerde arts, apotheker, licentiaat in de biomedische wetenschappen, landbouwingenieur of ingenieur in de biotechnologie is, volstaat voortaan een persoon die over de daarvoor vereiste ervaring beschikt, die met succes een gepaste opleiding heeft afgerond en die ten minste een masterdiploma (of gelijkwaardig diploma) heeft behaald (artikel 1, 2° ).
Alors qu'il est actuellement requis que la personne qui assure la mise en place et le suivi d'un système de qualité basé sur les principes de bonne pratique soit un médecin, pharmacien, licencié en sciences biomédicales, ingénieur agronome ou ingénieur en biotechnologie qualifié, une personne qui dispose de l'expérience requise à cet effet, qui a terminé avec succès une formation adéquate et a obtenu au moins un diplôme de master (ou équivalent) suffira à l'avenir (article 1, 2° ).

Voorliggend wetsontwerp wil, gezien de Europese richtlijnen betreffende het vrije verkeer en de wederzijdse erkenning van diploma's en gezien de noodzaak tot oplossing van bepaalde problemen met betrekking tot de contingentering, het dragen van de bijzondere beroepstitel voortaan koppelen aan de terugbetaling door het RIZIV.
Eu égard aux directives européennes relatives à la libre circulation des personnes et à la reconnaissance mutuelle des diplômes, et vu la nécessité de régler certains problèmes liés au contingentement, le projet à l'examen tend à lier dorénavant le port de ce titre professionnel particulier au remboursement par l'INAMI.

De functies van hoofdgriffier en hoofd-van dienst worden voortaan ook voor externen met een universitair diploma open gesteld.
Les fonctions de greffier en chef et de chef de service sont dorénavant également ouvertes aux externes détenteurs d'un diplôme universitaire.

3. Bij de benoemingsvoorwaarden voor griffiers wordt voortaan het houderschap van een graad van niveau 2+ opgelegd in plaats van een diploma secundair onderwijs.
3. Désormais, il faudra être titulaire d'un grade de niveau 2+ plutôt que d'un diplôme de l'enseignement secondaire pour pouvoir être nommé greffier.

Wat de aanwerving van zeelieden betreft, is het belangrijkste nieuwe punt dat deze voortaan gekozen moeten worden van een door Marokko voorgestelde besloten lijst (wat op enige kritiek is gestuit), waarop alleen mensen met een diploma van de zeevaartopleiding staan.
En ce qui concerne l'embarquement des marins, la principale nouveauté réside dans l'obligation de choisir les marins à partir d'une liste fermée proposée par le Maroc (ce qui a suscité certaines critiques) et composée de lauréats des écoles de formation maritime.

- voortaan van de lidstaten te eisen dat zij reeds bestaande gegevens over de diploma's voor statistische doelen aan de Commissie ter beschikking stellen.
- impose aux États membres l'obligation de communiquer les informations disponibles concernant les certificats, à des fins statistiques.

Een natuurlijk gevolg hiervan zou zijn dat in plaats van de twijfelachtige term inzetbaarheid voortaan duidelijke concepten zoals "diploma's" en "ontwikkeling van kundigheid" worden gebruikt om aan te geven dat de werkenden zich moeten ontwikkelen.
Suite à cette évolution, il serait naturel que l'on renonce à ces termes ambigus de "capacité d'insertion professionnelle" au profit d'autres concepts plus clairs tels que "qualifications" et "amélioration des compétences" pour décrire la nécessité de promouvoir la qualité de la main-d'œuvre.