Vertaling van "dingen waarschijnlijk beter hadden " (Nederlands → Frans) :

In mijn interventie heb ik al gezegd, en dat herhaal ik, dat de dingen waarschijnlijk beter hadden gekund, dat het zeker is dat de dingen beter hadden gekund.
Je répète ce que j’ai dit tout à l’heure, à savoir que les choses auraient probablement pu être mieux faites.

Waarschijnlijk waren er dingen die beter gedaan hadden kunnen worden, maar sinds ik in functie ben, heb ik erg mijn best gedaan om dit op een zeer transparante en grondige manier aan te pakken.
Il y a probablement des choses qui auraient pu être mieux réalisées dans le passé, mais depuis que j’occupe mon poste, j’ai vraiment tenté de traiter cela d’une manière transparente et approfondie.

Ik erken ook dat we de dingen in artikel 3 beter hadden kunnen uitleggen en verwoorden.
Je reconnais également que nous aurions pu mieux expliquer et formuler les choses dans l’article 3.

De compromisdatum van 1 januari 2010 is niet waar we op hadden gehoopt, maar het is in ieder geval beter dan wat de Commissie had voorgesteld, zoals met zoveel andere dingen ook het geval is.
La date de compromis du 1 janvier 2010 n’est pas celle que nous souhaitions mais au moins, c’est mieux que la proposition de la Commission, comme c’est le cas dans beaucoup d’autres domaines.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, waarschijnlijk was het beter geweest als we dit debat hadden kunnen uitstellen. Het stond echter al op de agenda.
- (EN) Monsieur le Président, il aurait sans doute été préférable d’ajourner ce débat, mais il était déjà inscrit à l’ordre du jour.

- Misschien, en dat is jammer, want we hadden waarschijnlijk een beter debat gehad als we ten gronde op de problemen hadden kunnen ingaan.
- Peut-être et c'est dommage car nous aurions sans doute eu un meilleur débat si nous avions pu aller au fond des problèmes.