Traduction de «diensten tijdelijk experiment » (Néerlandais → Français) :

Bij de bespreking van dit dossier in de raad heb ik nogmaals nadrukkelijk gepleit voor een verruimde toepassing van het verlaagde BTW-tarief in de sector van het werk in onroerende staat, voor de mogelijkheid om een verlaagd BTW-tarief toe te passen op de restaurantdiensten en de voortzetting van de toepassing van het verlaagd BTW-tarief op de arbeidsintensieve diensten (tijdelijk experiment dat in principe — behoudens verlenging — op het einde van dit jaar afloopt).
Lors de la discussion de ce dossier au Conseil, j'ai plaidé à nouveau avec insistance pour une application élargie du taux réduit de TVA dans le secteur des travaux immobiliers, pour la possibilité d'appliquer un taux réduit de TVA aux services de restauration et pour la prolongation de l'application du taux réduit de TVA aux services à forte intensité de main-d'œuvre (expérience temporaire qui se termine en principe fin de cette année — sauf prorogation).

Het tijdelijk verlengen van dit experiment met een verlaagd btw-tarief, wanneer dit tot doel heeft en ertoe bijdraagt arbeidsintensieve diensten een duwtje in de rug te geven – hetgeen niet noodzakelijkerwijs het geval is voor alcoholische dranken in restaurants –, heeft aangetoond dat dit systeem werkt; laten we er dus op voortbouwen!
Le renouvellement, sur des bases temporaires, de cette expérience de taux réduit de TVA, lorsqu’elle vise et contribue à renforcer les services à forte intensité de main-d’œuvre – ce qui n’est pas nécessairement le cas pour les alcools dans les restaurants –, nous a montré que ce système a fait ses preuves, alors consolidons-le!

Omdat de vereiste unanimiteit uitbleef, heeft de Raad eenparig aan de Commissie gevraagd om het tijdelijk experiment inzake de arbeidsintensieve diensten met twee jaar te verlengen.
En l'absence de l'unanimité requise, le Conseil a demandé à l'unanimité à la Commission de prolonger de deux ans l'expérience pour les services à forte intensité de main-d'oeuvre.

Mede gelet op het verstrijken, eind 2005, van het tijdelijke experiment op de arbeidsintensieve diensten heeft het Luxemburgse voorzitterschap, in samenspraak met het Engelse, er zich toe verbonden aan dit moeilijke en gevoelige dossier, dat trouwens de unanieme meerderheid van alle lidstaten vereist, de nodige prioriteit te verlenen.
Comme l'expérience temporaire pour les services à forte intensité de main-d'oeuvre expire à la fin de 2005, la présidence luxembourgeoise s'est engagée, en accord avec la présidence anglaise, à accorder la priorité nécessaire à ce dossier difficile et sensible qui requiert d'ailleurs l'unanimité des États membres.

Zoals u weet heeft België het tijdelijk experiment tot invoering van een verlaagd BTW-tarief van 6 % op arbeidsintensieve diensten, vervat in de Richtlijn 1999/85/EG van 22 oktober 1999, positief geëvalueerd.
Comme vous le savez, la Belgique a évalué positivement l'expérience temporaire consistant à appliquer un taux réduit de TVA de 6 % sur les services à forte intensité de main-d'oeuvre prévue par la directive 1999/85/CE du 22 octobre 1999.