Traduction de «deur uit konden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vergrendelende deur | zelfafdichtende deur | zelfvergrendelende deur
porte auto-serrant

vervoer van deur tot deur
transport porte à porte

deur met scharnieren | scharnierende deur
porte battante

automatische deur installeren
installer une porte à ouverture automatique

als portier werken | als uitsmijter werken | als bewaker werken | voor veiligheid aan de deur zorgen
assurer la protection à l’entrée | contrôler les portes | assurer la sécurité des portes | protéger les entrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De dialogen waren open deur-evenementen, zodat alle belangstellenden aan het debat konden deelnemen.
Ces dialogues s'apparentant à des journées portes ouvertes, toute personne intéressée pouvait se joindre au débat.

Toen we afgelopen zomer in tweede instantie eindelijk een Statuut de deur uit konden sturen, dat bolstond van de concessies en compromisbereidheid, dacht ik dat de grootste hobbel genomen was.
La deuxième tentative ? laquelle j’ai assisté était cet été: lorsque nous avons enfin adopté un statut chargé de concessions et de volonté de compromis, je pensais que nous étions arrivés au bout du tunnel.

Vroeger waren zij om 6 of 6.30 u 's morgens al de deur uit, en omdat zij omstreeks 18.15 uur te Brussel de Memling konden nemen, kwamen zij rond 20 u terug thuis.
Partis de chez eux vers 6 heures, 6 heures 30, ils pouvaient, en reprenant le Memling aux alentours de 18 heures 15 à Bruxelles, rejoindre leur foyer vers 20 heures.