Traduction de «dergelijke signalisatie zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

industrie voor vervaardiging van steen, cement, betonwaren, aardewerk, glas en dergelijke
industrie de production de pierre, ciment, béton, poterie, verre et autres

allergische alveolitis en pneumonitis door inhalatie van organisch stof en deeltjes afkomstig van schimmels, actinomyceten en dergelijke
alvéolite et pneumopathie allergiques dues à l'inhalation de poussières organiques, moisissures, actinomycètes, ou d'autre origine

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

signalisatie en merking | veiligheidskleuren
signalisation de sécurité | signaux et couleurs de sécurité

bebakening | signalisatie | verkeersregeling
signalisation

signalisatie
signalisation

zijdelingse signalisatie
signalisation latérale

signalisatie met veranderlijke informatie
signalisation à message variable

zorgen voor correcte signalisatie tijdens spooronderhoud | zorgen voor juiste seinen tijdens spooronderhoud
assurer une signalisation correcte lors de l'entretien des voies ferrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De FOD Mobiliteit en Vervoer houdt geen repertorium bij van de voertuigen die met een dergelijke signalisatie zijn uitgerust, behalve van de voertuigen die een uitzonderlijke toelating hebben gekregen; voor die voertuigen heb ik mijn administratie opgedragen om een lijst bij te houden sinds het begin van het jaar 2015.
1.Le SPF Mobilité et Transports ne tient pas un répertoire des véhicules équipés d'une pareille signalisation, sauf en ce qui concerne les véhicules bénéficiant d'une autorisation exceptionnelle, pour lesquels j'ai chargé mon administration de tenir une liste depuis le début de l'année 2015.

Een ander voordeel van dergelijke signalisatie is dat in bepaalde gevallen (bij nacht en geen verkeer) de rijkswacht ook zou toelaten 140 km/u te rijden.
Un autre avantage de pareille signalisation est que dans certains cas (la nuit et lorsque le trafic est faible) la gendarmerie autorise à rouler jusqu'à 140 km/h.

Dergelijke signalisatie kan ook voorzien worden in functie van de weersomstandigheden en niet alleen in functie van de verkeersdrukte; in feite kan het onder verschillende omstandigheden gebruikt worden.
Pareille signalisation peut être également prévue en fonction des conditions climatiques et pas seulement en fonction de la densité du trafic; en fait, ce système peut servir dans diverses circonstances.

Zou de eenvoudigste oplossing er niet in bestaan dergelijke transporten te laten erkennen als “uitzonderlijk vervoer”, waarbij de vervoerders enkele praktische verplichtingen moet naleven, bijvoorbeeld een zwaailicht en een specifieke signalisatie aanbrengen?
La solution la plus simple ne serait-elle pas de faire reconnaître ces transports comme «convois exceptionnels» en imposant aux transporteurs quelques dispositions pratiques, telles un gyrophare et une signalétique particulière ?

Dergelijke signalisatie behoort evenwel tot de bevoegdheid van andere overheden, inzonderheid deze bevoegd voor het wegverkeer of de openbare werken.
Une telle signalisation appartient cependant au champ de compétences des autres autorités, en particulier de celle compétente pour la circulation et les travaux publics.

Dergelijke signalisatie kan betrekking hebben op de bescherming van werknemers.
Une telle signalisation peut se rapporter à la protection des travailleurs.

De reglementaire middelen - of het nu gaat om algemene regels of signalisatie - maken het mogelijk dergelijke acties op het getouw te zetten; wat meer in't bijzonder de signalisatie aangaat, betaamt het dat ze niet betwistbaar is en dat ze tevens beantwoordt aan de voorschriften op het internationaal vlak.
L'arsenal réglementaire - qu'il s'agisse des règles générales ou de la signalisation - permet la mise en oeuvre de telles opérations et pour ce qui concerne la signalisation plus particulièrement, il convient qu'elle ne soit pas contestée et réponde également aux dispositions sur le plan international.

3. Een dergelijke vergelijking zou kunnen gemaakt worden op basis van de geregistreerde letselongevallen en na bevraging van de gewestelijke wegbeheerders over de juiste localisatie in tijd (datum van instelling, duur van de wegwerkzaamheden, ..) en ruimte (identificatie van de weg, begin en einde van de signalisatie, ..) en het al dan niet permanent of tijdelijk karakter (bijvoorbeeld bij wegwerkzaamheden) van een dergelijk ingesteld verbod op cruise control.
3. Une telle comparaison pourrait être effectuée sur la base des accidents avec dommages corporels enregistrès et après renseignements des gestionnaires régionaux de la route sur la localisation exacte dans le temps (date de mise en place, durée des travaux routiers, ..) et dans l'espace (identification de la route, début et fin de la signalisation, ..) et sur le caractère permanent ou temporaire (par exemple lors de travaux routiers) d'une telle interdiction établie de cruise control.

2. De Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties heeft een studie gemaakt betreffende de verkeersdrempels (plaatskeuze, nut en doeltreffendheid, constructie, signalisatie, en dergelijke).
2. La Commission économique pour l'Europe des Nations unies a réalisé une étude concernant les ralentisseurs de vitesse (choix des emplacements, utilité et efficacité, construction, signalisation, etc.).