Vertaling van "departement ontvangt de door de provinciegouverneurs onderzochte dossiers " (Nederlands → Frans) :

De Federale Dienst Rampenschade van mijn departement ontvangt de door de provinciegouverneurs onderzochte dossiers.
Le Service fédéral des Calamités de mon département reçoit les dossiers instruits par les gouverneurs de province.

1. Het dossier werd door de gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, in overleg met de bevoegde dienst van mijn departement, overgemaakt aan het parket; het is dan ook de provinciegouverneur die bij het parket informeert naar de stand van zaken van het onderzoek in het dossier.
1. Le dossier a été transmis au parquet par le gouverneur de la province du Brabant flamand, en concertation avec le service compétent de mon département; c'est dès lors au gouverneur de province qu'il appartient de se renseigner auprès du parquet sur l'état d'avancement de l'enquête dans le dossier.

Dit dossier wordt thans onderzocht door de diensten van de Regie der gebouwen in overleg met de betrokken diensten van mijn departement.
Ce dossier fait actuellement l'objet d'un examen de la part des services de la Régie des bâtiments, en concertation avec les services concernés de mon département.

8. In januari 2011 ging de RVP van start met een inhaaloperatie voor de personen voor wie in het verleden niet werd nagegaan of ze in aanmerking komen voor de IGO. Ondanks de door uw departement geleverde inspanningen zouden nog steeds niet alle dossiers van potentiële IGO-rechthebbenden onderzocht zijn. a) Klopt die informatie? b) Zo niet, sinds wanneer is de situatie geregulariseerd? c) Zo ja, met hoeveel personen moet uw administratie nog contact opnemen en binnen welke termijn denkt ze de achterstand te kunnen wegwerken?
Malgré les efforts déployés par votre département, il semble que tous les dossiers des ayants droit potentiels à la Grapa ne sont pas encore examinés. a) Pouvez-vous confirmer cette information? b) Dans la négative, pouvez-vous communiquer depuis combien de temps la situation est régularisée? c) Dans l'affirmative, combien de personnes sont encore à contacter par votre administration et dans quel délai celle-ci pense-t-elle pouvoir résorber le retard?