Traduction de «departement geen greep » (Néerlandais → Français) :

4. Niettegenstaande het conjuncturele karakter van het fenomeen en het feit dat het voortvloeit uit externe factoren waarop het departement geen greep heeft, werden maatregelen getroffen om de getalsterkte op termijn de gewenste beleidsnormen te laten bereiken.
4. Bien que le phénomène soit d'ordre conjoncturel et résulte de facteurs externes sur lesquels le département n'a aucune prise, des mesures ont été prises de manière à ramener à terme l'effectif aux normes de gestion souhaitées.

4. Niettegenstaande het conjuncturele karakter van het fenomeen en het feit dat het voortvloeit uit externe factoren op dewelke het departement geen greep heeft worden maatregelen getroffen om de getalsterkte op termijn de gewenste beleidsnormen te laten bereiken.
4. Bien que le phénomène soit d'ordre conjoncturel et résulte de facteurs externes sur lesquels le département n'a aucune prise, des mesures ont été prises de manière à ramener à terme l'effectif aux normes de gestion souhaitées.

2. Het succes van wervingen bij de Krijgsmacht is een socio-economisch fenomeen dat conjuncturele evoluties kent en de perspectieven aangeboden in de burgersector vormen een externe factor op dewelke het departement geen greep heeft.
2. Le succès du recrutement au sein des Forces armées est un phénomène socio-économique qui connaît des évolutions conjoncturelles et les perspectives offertes par le secteur civil constituent un facteur externe sur lequel le département n'a pas d'influence.

Het blijft echter een socio-economisch fenomeen dat conjuncturele evoluties kent en de perspectieven aangeboden in de burgersector blijven een externe factor waarop het departement geen greep heeft.
Reste le phénomène socio-économique qui connaît des évolutions conjoncturelles et les perspectives offertes par le secteur civil qui constituent un facteur externe sur lequel le département n'a pas d'influence.

4. Niettegenstaande het conjuncturele karakter van het fenomeen en het feit dat het voortvloeit uit externe factoren waarop het departement geen greep heeft, worden maatregelen getroffen om de getalsterkte op termijn de gewenste beleidsnormen te laten bereiken.
4. Bien que le phénomène soit d'ordre conjoncturel et résulte de facteurs externes sur lesquels le département n'a aucune prise, des mesures ont été prises de manière à ramener à terme l'effectif aux normes de gestion souhaitées.

De minister heeft geen greep op haar departement en het is overduidelijk dat het voedselagentschap niet functioneert.
La ministre n'a aucune emprise sur son département et il est évident que l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire ne fonctionne pas.