Traduction de «democraat » (Néerlandais → Français) :

Als democraat heeft men geloof nodig in de kracht van de burger.
En tant que démocrate, l'on a besoin de croire en la force du citoyen.

Oftewel de toepassing van de doctrine van beperkte soevereiniteit, die onze grote democraat Brezjnev zo na aan het hart lag, met financiële sancties in plaats van tanks.
L’application de la doctrine de la souveraineté limitée, si chère au grand démocrate Brejnev, les chars étant remplacés par les sanctions financières.

– (EN) (Microfoon staat uit tot bijna aan het einde van de eerste zin) .Liberaal-Democraat.
– (EN) (Microphone coupé jusqu’aux derniers mots de la première phrase).libéral-démocrate.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heb zojuist vandaag opnieuw ontdekt dat een christen-democraat in het ene land niet hetzelfde is als een christen-democraat in een ander land, en ik wil u gelukwensen .
- Monsieur le Président, je viens d’apprendre, encore une fois, aujourd’hui, que démocrate-chrétien dans un pays ne veut pas dire la même chose que démocrate-chrétien dans un autre pays, je vous félicite .

Iedere democraat en dus ook iedere journalist die zichzelf als democraat beschouwt zou die opvatting moeten onderschrijven.
Tout démocrate, donc tout journaliste digne de ce nom, devrait applaudir à ce principe impératif.

Het feit dat iemand zegt dat hij een democraat is, maakt nog geen democraat van hem.
Il ne suffit pas, en effet, de se réclamer de la démocratie pour être un démocrate.

De heer Alfred Califice zal in onze herinnering blijven als een rechtlijnig man, een christen-democraat trouw aan zijn beweging en een goed mens voor allen die de kans hebben gehad om met hem te werken of om op hem een beroep te doen.
Monsieur Alfred Califice restera dans nos mémoires comme un homme droit, un démocrate-chrétien fidèle à son mouvement et un homme bon pour tous ceux qui ont eu la chance de travailler avec lui ou de faire appel à lui.

Als liberaal en democraat ben ik dat principe bijzonder genegen.
En tant que libéral et de démocrate, je respecte ce principe.

Soms heb ik echter de indruk dat er hier en daar in deze Senaat nog een democraat huist die aanvoelt dat door het verlies van politieke rechten het principe van de volksvertegenwoordiging zelf wordt aangetast.
Cependant, j’ai parfois l’impression qu’il reste encore dans ce Sénat l’un ou l’autre démocrate qui comprend que la perte des droits politiques représente une atteinte au principe même de la représentation du peuple.

Ik ben natuurlijk als democraat een voorstander van parlementaire discussies over maatschappelijke thema's zoals het dierenwelzijn.
Naturellement, en tant que démocrate, je suis favorable à des discussions parlementaires relatives à des thèmes de société tel que le bien-être animal.