Traduction de «delinquenten een werkelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienst die in de begeleiding of de behandeling van seksuele delinquenten is gespecialiseerd
service spécialisé dans la guidance ou le traitement des délinquants sexuels

jeugdige delinquenten
jeunesse délinquante

behandeling van delinquenten
traitement des délinquants

sociale reïntegratie van delinquenten
réinsertion sociale des délinquants

opdracht op grond van werkelijke uitgaven
marché à remboursement

werkelijke dienst
service effectif

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
menace réelle

verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Het herstel in eer en rechten verbieden zou voor heel wat delinquenten een werkelijke reclassering in de weg staan. Dat staat dus veeleer haaks op de preventie van de herhaling, wat de indiener van het amendement nochtans nastreeft.
2. Interdire la réhabilitation pourrait constituer pour bon nombre de délinquants une entrave à une véritable réinsertion sociale, ce qui ne va pas véritablement dans le sens d'une prévention de la récidive, objectif pourtant recherché par les auteurs de l'amendement.

D. klaagt aan dat België over te weinig centra beschikt die werkelijk gespecialiseerd zijn in de opname en de behandeling van jeugdige seksuele delinquenten;
D. Considérant qu'en Belgique il existe trop peu de centres véritablement spécialisés dans la prise en charge et le traitement des jeunes délinquants sexuels;

Om te voorkomen dat deze minderjarige seksuele delinquenten dergelijke handelingen voortzetten als volwassene, is het noodzakelijk een werkelijk gespecialiseerde heropvoeding in te stellen die het mogelijk maakt de omstandigheden van een dergelijk gedrag te evalueren en te begrijpen.
Afin d'éviter que ces mineurs abuseurs sexuels ne perpétuent de tels actes à l'âge adulte, il est nécessaire d'instaurer une véritable rééducation spécialisée qui permette d'évaluer et de comprendre les circonstances d'un tel passage à l'acte.

Ten minste 132 minderjarige delinquenten zitten in een dodencel, en het werkelijke aantal zou nog veel hoger kunnen liggen.
On sait qu'au moins 132 délinquants mineurs se trouvent actuellement dans le couloir de la mort, et le chiffre réel est peut-être beaucoup plus élevé.

Als de magistraten werkelijk wordt gevraagd personen tot alternatieve straffen te veroordelen – wat ik van ganser harte wens – moeten we goed weten dat alternatieve straffen niet kunnen worden opgelegd zonder een grondige studie van de persoonlijkheid van de delinquenten en dus zonder maatschappelijke enquête.
Si vraiment les magistrats sont invités à condamner ces personnes à des peines alternatives plutôt qu’à des peines de prison – et c’est ce que je souhaite de tout cœur –, on sait très bien que les peines alternatives, sans une étude approfondie de la personnalité de délinquants et donc sans une enquête sociale, ne sont pas applicables.