Vertaling van "definitief karakter zodra " (Nederlands → Frans) :

Uiteraard zal de minister van zodra de bepalingen van dit voorstel een definitief karakter hebben verworven, de aanpassingen uitvoeren die noodzakelijk zijn om een vlotte subsidiëring van de eerste- en tweedelijnsbijstand mogelijk te maken.
Dès que les dispositions du présent projet auront acquis un caractère définitif, le ministre procédera aux adaptations indispensables afin de permettre de subventionner aisément l'assistance de première et de deuxième ligne.

Zodra één van de opgelegde sancties een definitief karakter verkrijgt, moet het non bis in idem-beginsel worden toegepast en komt de andere sanctie te vervallen.
Dès l'instant où une des sanctions imposée acquiert un caractère définitif, le principe « non bis in idem » est applicable et toute autre sanction devient de ce fait caduque.

« Behalve wanneer de redenen waarom het verificatiedossier werd samengesteld nog steeds bestaan en dat haar bewaring dus geboden blijft, wordt het dossier vernietigd zodra de geldigheid van het veiligheidsattest verloopt of zodra de beslissing van de administratieve overheid zoals bedoeld in artikel 22quinquies verloopt of, in het geval dat het attest geweigerd wordt of de administratieve overheid een negatieve beslissing neemt, vanaf het ogenblik dat deze weigering of deze beslissing een definitief karakter verkrijgen ».
« Sauf lorsque les raisons pour lesquelles il a été constitué sont toujours d'actualité et que sa conservation reste dès lors impérative, le dossier de vérification de sécurité est détruit dès l'expiration de la validité de l'attestation de sécurité ou de la décision de l'autorité administrative visée à l'article 22quinquies ou, en cas de refus d'attestation ou de décision négative de l'autorité administrative, dès que ce refus ou cette décision ont acquis un caractère définitif ».

Zij krijgt een definitief karakter zodra de belastingplichtige tot voldoening van de Administratie heeft aangetoond dat aan de voorwaarden bepaald in de artikelen 5, 6 en 7 is voldaan.
Elle revêtira un caractère définitif lorsque le redevable aura démontré à la satisfaction de l'Administration que toutes les conditions prescrites aux articles 5, 6 et 7 ont été remplies.

« Behalve wanneer de redenen waarom het verificatiedossier werd samengesteld nog steeds bestaan en dat haar bewaring dus geboden blijft, wordt het dossier vernietigd zodra de geldigheid van het veiligheidsattest verloopt of zodra de beslissing van de administratieve overheid zoals bedoeld in artikel 22quinquies verloopt of, in het geval dat het attest geweigerd wordt of de administratieve overheid een negatieve beslissing neemt, vanaf het ogenblik dat deze weigering of deze beslissing een definitief karakter verkrijgen».
« Sauf lorsque les raisons pour lesquelles il a été constitué sont toujours d'actualité et que sa conservation reste dès lors impérative, le dossier de vérification de sécurité est détruit dès l'expiration de la validité de l'attestation de sécurité ou de la décision de l'autorité administrative visée à l'article 22quinquies ou, en cas de refus d'attestation ou de décision négative de l'autorité administrative, dès que ce refus ou cette décision ont acquis un caractère définitif».

Zij krijgt een definitief karakter zodra de belastingplichtige tot voldoening van de administratie heeft aangetoond dat alle hiervoor vastgestelde voorwaarden werden vervuld. c) Bij het vaststellen van inbreuken op de wetgeving inzake milieutaks zijn de artikelen 395 tot 399 van de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur van toepassing.
Elle n'a un caractère définitif que lorsque le redevable a démontré, à la satisfaction de l'administration, que toutes les conditions décrites supra ont été remplies. c) Pour la constatation d'infractions à la législation relative aux écotaxes, les articles 395 à 399 de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'État sont d'application.