Traduction de «definitief hun loopbaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

artistieke carrière managen | artistieke loopbaan beheren | artistieke carrière beheren | artistieke loopbaan managen
gérer une carrière artistique

definitief antidumpingrecht | definitief recht
droit antidumping définitif | droit définitif

definitief EEG-ijkmerk | definitief EEG-keurmerk
marque de vérification finale CEE

bevordering in een loopbaan [ loopbaanontwikkeling ]
promotion professionnelle [ avancement | développement de carrière ]

een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit
une carrière s'étale généralement sur deux grades

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gemiddelde leeftijd van de personeelsleden die definitief hun loopbaan hebben beëindigd in 2005, is 61 jaar.
L'âge moyen des agents qui ont quitté définitivement la vie professionnelle durant l'année 2005, est de 61 ans.

4. Welke percentage van mensen die hun loopbaan definitief beëindigen, doen dat via de pensioenregeling?
4. Parmi les personnes qui mettent définitivement fin à leur carrière, quel pourcentage le fait en partant à la pension ?

1° het tweede lid wordt vervangen als volgt : « Hij kan eveneens zijn definitief aangenomen of stagedoende bedienden toestaan hun loopbaan te onderbreken, onder de voorwaarden en volgens de regelen bepaald voor het Rijkspersoneel».
1° l'alinéa 2 est remplacé par la disposition suivante : « Il peut également autoriser ses employés admis à titre définitif ou au stage à interrompre leur carrière, aux conditions et suivant les modalités prévues pour les agents de l'Etat».

4. Welke percentage van mensen die hun loopbaan definitief beëindigen, doen dat via de pensioenregeling ?
4. Parmi les personnes qui mettent définitivement fin à leur carrière, quel pourcentage le fait en partant à la pension ?

4. a) Ongeveer 20 % van de mensen die hun loopbaan definitief beëindigen, doen dit via de pensioenregeling.
4. a) Quelque 20 % des personnes qui achèvent définitivement leur carrière le font par le biais de ce régime de pension.

Een lichamelijk letsel waarvoor een vergoedingspensioen zou toegekend zijn leidt niet noodzakelijk tot een op pensioenstelling om medische redenen, of tot een vervroegd definitief pensioen, met als gevolg dat de Commissie voor vergoedingspensioenen niet over concrete gegevens beschikt die betrekking hebben op militairen die omwille van de gevolgen van een loodintoxicatie een aanvraag tot het bekomen van een vergoedingspensioenen zouden hebben ingediend, zowel gedurende hun loopbaan als na hun pensionering.
Un dommage corporel pour lequel une pension de réparation aurait été accordée ne conduit pas nécessairement à la mise à la pension pour raisons médicales ou à une pré-pension définitive. En conséquence, la Commission des pensions de réparation ne dispose pas de données immédiatement disponibles relatives à des militaires, qui, en raison de séquelles encourues à la suite d'une intoxication au plomb, auraient introduit une demande de pension de réparation, que ce soit au cours de leur carrière ou après leur mise à la pension.

De verzoekende partijen in de zaak nr. 2045 voeren. tot staving van hun vordering tot schorsing aan dat de bestreden bepalingen ertoe kunnen leiden dat ze afstand zullen moeten doen van de bij de Raad van State aanhangige beroepen tot vernietiging om definitief te verzaken aan een militaire loopbaan en om aan de mogelijke financiële gevolgen van de bestreden wet te ontsnappen.
Les parties requérantes dans l'affaire n° 2045 font valoir, à l'appui de leur demande de suspension que les dispositions entreprises peuvent avoir pour effet qu'elles devront se désister de leurs recours en annulation introduits au Conseil d'Etat pour renoncer définitivement à une carrière militaire et pour échapper aux conséquences financières potentielles de la loi entreprise.

18 25 43 - In 2001 hebben twwe contractuelen (1F - 1N) hun loopbaan definitief door pensionering beëindigd.
18 25 43 - En 2001 deux contractuels (1F - 1N) ont terminé définitivement leur carrière par la mise à la retraite.

Over 2004 hebben twee contractuelen (1F - 1N) hun loopbaan definitief door pensionering beëindigd.
Au cours de 2004 deux contractuels (1F - 1N) ont terminé définitivement leur carrière par la mise à la retraite.

2. Kan men, op dezelfde wijze, militairen die fysiek niet meer geschikt zijn of definitief niet meer in aanmerking komen voor bevordering, niet de waarborg geven dat ze hun loopbaan in het openbaar ambt kunnen voortzetten?
2. De même, ne pourrait-on garantir la continuation de la carrière dans la fonction publique aux militaires qui soit ne sont plus aptes à servir physiquement, soit ne rentrent définitivement plus en ligne de compte pour l'avancement?