Traduction de «deelname van hamas » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adviseren over naleving van de wetgeving voor deelname aan financiële markten | advies geven over naleving van de wetgeving voor deelname aan financiële markten | raad geven over naleving van de wetgeving voor deelname aan financiële markten
donner des conseils sur la conformité légale de la participation aux marchés financiers

EU-sponsoring [ communautair beschermheerschap | EG-deelname aan een culturele manifestatie | EG-deelname aan een sportieve manifestatie | sponsoring door de Europese Unie ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

deelname van het publiek | deelname/inspraak van het publiek | publieke participatie
participation publique

plaatsing in een pleeggezin of een kliniek of andere instelling, met als gevolg psychosociale spanning, of gedwongen deelname aan een activiteit ver van huis voor langere tijd.
Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.

verplichte deelname
participation obligatoire

Hamas | Islamtische Verzetsbeweging
Mouvement de la résistance islamique | Hamas [Abbr.]

lidmaatschap van de Europese Unie [ deelname aan de Gemeenschap | relatie lidstaat-Europese Unie ]
appartenance à l'Union européenne [ appartenance à la Communauté | appartenance à la Communauté européenne | participation à à l'Union européenne | participation à la Communauté | relation État membre-Union européenne ]

deelname aan lokale of internationale evenementen organiseren
organiser la participation à des événements locaux ou internationaux

deelname | participatie
participation

deelname aan internationale evenementen organiseren
organiser la participation à des événements internationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De deelname van Hamas bewijst dat de flotilla een provocatie, zo niet een oorlogsverklaring richting Israël is; de zogenaamde „humanitaire doelen” proberen dat voor de buitenwereld te verbloemen.
La participation du Hamas démontre que la flottille est une provocation, voire une déclaration de guerre, dirigée contre Israël.

Palestina - Gaza - Wederopbouw - Conferentie van Sharm el-Sheikh - Belgische voorstellen en deelname - Programma's voor gezondheid, wegeninfrastructuur en haven van Gaza - Prioriteiten wederopbouw - Definitie - Betrokkenheid van Hamas
Palestine - Gaza - Reconstruction - Conférence de Charm el- Cheik - Propositions et participation belges - Programme de santé, infrastructures routières et port de Gaza - Priorités de reconstruction - Définition - Implication du Hamas

Ziet de Raad de vorming van een nationale eenheidsregering met deelname van Hamas als een aanvaardbare stap naar een oplossing?
Le Conseil pourrait-il envisager la constitution d'un gouvernement d'unité comprenant le Hamas, en tant que démarche acceptable en vue d'une solution?

Met betrekking tot “de vorming van een eenheidsregering met deelname van Hamas als een aanvaardbare stap naar een oplossing” toont de Raad in zijn conclusies van 23 en 24 april 2007 zijn bereidheid samen te werken met een Palestijnse regering wier beleidslijnen en daden de beginselen van het Kwartet weerspiegelen.
En ce qui concerne la «constitution d'un gouvernement d'unité comprenant le Hamas, en tant que démarche acceptable en vue d'une solution», le Conseil a rappelé, dans ses conclusions des 23 et 24 avril 2007, qu'il était disposé à coopérer avec un gouvernement palestinien dont la politique et les actions tiennent compte des principes énoncés par le Quartet.

In Palestina staan de verkiezingen voor de deur, en de uitslag staat allerminst vast. Nieuw element in deze nationale parlementaire verkiezingen is de deelname van Hamas, die voor het eerst zal meedoen.
En Palestine, les élections imminentes - dont l’issue est totalement incertaine - comportent un fait nouveau très important, à savoir que le Hamas se présente aux élections législatives nationales pour la première fois.

Laten we de democratie in de Palestijnse gebieden steunen door Hamas te begeleiden op weg naar deelname aan eerlijke verkiezingen.
Soutenons la démocratie en Palestine en amenant le Hamas à participer à des élections équitables.

De deelname van Hamas aan de regering van de Palestijnse Autoriteit heeft evenwel een heel nieuwe situatie geschapen.
L'arrivée du Hamas au gouvernement de l'autorité palestinienne a toutefois singulièrement changé la donne.