Vertaling van "december 1998 opgemaakte " (Nederlands → Frans) :

De voormelde interpretatie wordt tot slot ook bevestigd door het feit dat de wetgever bij de wet van 10 februari 1999 de basisbegrippen inzake omkoping wenste te verduidelijken, rekening houdend met de Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn, die op 26 mei 1997 is goedgekeurd door de Raad van de Europese Unie, en met de Overeenkomst inzake de bestrijding van de omkoping van buitenlandse ambtenaren in internationale zakelijke transacties, opgemaakt te Parijs op 17 december 1997 in het kader van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (Parl. St., Senaat, 1997-1998, nr. 1-107/4, pp. 8-9).
Enfin, l'interprétation précitée trouve également une confirmation dans le fait que le législateur souhaitait, par la loi du 10 février 1999, préciser les notions de base en matière de corruption, compte tenu de la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne, approuvée par le Conseil de l'Union européenne le 26 mai 1997, et de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, faite à Paris le 17 décembre 1997, dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (Doc. parl., Sénat, 1997-1998, n° 1-107/4, pp. 8-9).

Lijst met gemeenten voor de toepassing van het koninklijk besluit van 15 juli 1998 tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 juni 1997 tot uitvoering van artikel 7, § 1, derde lid, m, van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders betreffende de doorstromingsprogramma's en het koninklijk besluit van 15 juli 1998 tot wijziging van de artikelen 78ter, 78sexies en 131quater van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering Lijst opgemaakt door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, met de gemeenten waar de werkloosheidsgraad minstens 20 % hoger ligt dan de gemiddelde werkloosheidsgraad in het gewest.
Liste des communes permettant l'application de l'arrêté royal du 15 juillet 1998 modifiant l'arrêté royal du 9 juin 1997 d'exécution de l'article 7, § 1, alinéa 3, m, de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs relatif aux programmes de transition professionnelle et de l'arrêté royal du 15 juillet 1998 modifiant les articles 78ter, 78sexies et 131quater de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage Liste dressée par l'Office national de l'Emploi reprenant les communes dont le taux de chômage est au moins 20 % plus élevé que le taux de chômage moyen de la région.

De RAAD VAN STATE, afdeling wetgeving, tweede kamer, op 26 november 1998 door de minister van Buitenlandse Zaken verzocht hem, binnen een termijn van ten hoogste een maand, van advies te dienen over een ontwerp van wet « houdende instemming met het Verdrag inzake de bestrijding van corruptie van buitenlandse ambtenaren in internationale zakelijke transactie, opgemaakt te Parijs op 17 december 1997 », heeft op 22 februari 1999 het volgende advies gegeven :
Le CONSEIL D'ÉTAT, section de législation, deuxième chambre, saisi par le ministre des Affaires étrangères, le 26 novembre 1998, d'une demande d'avis, dans un délai ne dépassant pas un mois, sur un projet de loi « portant assentiment à la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, faite à Paris le 17 décembre 1997 », a donné le 22 février 1999 l'avis suivant :

Het heeft tevens tot doel te voorzien in de aanpassing van de wet van 6 augustus 1993 houdende goedkeuring en uitvoering van het Internationaal Verdrag ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, opgemaakt te Brussel op 18 december 1971 (Belgisch Staatsblad van 5 november 1993, blz. 24174 en volgende), zoals zij gewijzigd is door de wet van 10 augustus 1998 tot goedkeuring van het Protocol van 27 november 2002 tot wijziging van voornoemd verdrag (Belgisch Staatsblad van 16 maart 1999, blz. 8429 en volgende), om daarin de wettelijke bepalingen in te voegen die nodig zijn om te zorgen voor de ten uitvoerlegging van het Protocol van 2003.
Elle a pour objet également d'adapter la loi du 6 août 1993 portant approbation et exécution de la Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, faite à Bruxelles le 18 décembre 1971 (Moniteur belge du 5 novembre 1993, pp. 24174 et suivantes), telle que modifiée par la loi du 10 août 1998 portant assentiment au Protocole du 27 novembre 2002 modifiant la Convention précitée (Moniteur belge du 16 mars 1999, pp. 8429 et suivantes), de manière à y inclure les dispositions légales nécessaires pour assurer la mise en œuvre du Protocole de 2003.

De op 31 december 1998 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend, wordt gewijzigd, op datum van 31 december 1999, onder de titel « Beleggingsondernemingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Beursvennootschappen » door de weglating van de beleggingsdiensten 1.b) en 2. en de werkzaamheid opgenomen met de vermelding « A » in de opsomming van de beleggingsdiensten en andere werkzaamheden die de beursvennootschap Branquart Costermans Securities N.V. gemachtigd is om uit te voeren.
La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée le 31 décembre 1998, est modifiée, en date du 31 décembre 1999 sous le titre « Entreprises d'investissement de droit belge » à la rubrique « Sociétés de bourse » par l'omission des services d'investissement 1.b) et 2. et de l'activité renseignée comme « A » dans l'énumération des services d'investissement et autres activités que la société Branquart Costermans Securities S.A. est autorisée à effectuer.

Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 8 december 1999 wordt de op 31 december 1998 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen die onder een andere Lid-Staat van de Europese Gemeenschap ressorteren en een in België geregistreerd bijkantoor hebben, vanaf 14 december 1999, gewijzigd door de vervanging van « BHW Bausparkasse A.G., naamloze vennootschap naar Duits recht, E. Jacqmainlaan 155/10, 1210 Brussel » par « BHW Bausparkasse A.G., naamloze vennootschap naar Duits recht, Koning Albert II-laan 5, bus 10, 1210 Brussel ».
Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 8 décembre 1999, la liste des établissements de crédit relevant du droit d'un autre Etat membre de la Communauté européenne ayant une succursale enregistrée en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1998, est modifiée par le remplacement, avec effet au 14 décembre 1999 de « BHW Bausparkasse A.G., société anonyme de droit allemand, boulevard E. Jacqmain 155/10, 1210 Bruxelles » par « BHW Bausparkasse A.G., société anonyme de droit allemand, boulevard Roi Albert II, 5 boîte 10, 1210 Bruxelles ».

Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 9 december 1999, wordt de op 31 december 1998 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, gewijzigd onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in bijlage 2 : « Financiële holdings naar Belgisch recht », door de vervanging van « Gemeentekrediet-Holding/DEXIA Belgium », in het Duits : Gemeindekredit-Holding/DEXIA Belgium, verkort : Gemeentekrediet-Holding, Gemeindekredit-Holding of DEXIA Belgium, N.V. , Pachecolaan 44, 1000 Brussel » door « DEXIA, N.V. , Pachecolaan 44, 1000 Brussel ».
Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 9 décembre 1999, la liste des établissements de crédit agréés en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1998, est modifiée sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à l'annexe 2 « Compagnies financières de droit belge », par le remplacement de « Crédit Communal-Holding/DEXIA Belgium », en allemand : Gemeindekredit-Holding/DEXIA Belgium, en abrégé : Crédit Communal-Holding, Gemeindekredit-Holding ou DEXIA Belgium, S.A., boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles » par « DEXIA, boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles ».

Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 8 december 1999, wordt de op 31 december 1998 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, gewijzigd onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Banken » door de vervanging van « AGF/Assubel Bank, N.V. , Lakensestraat 35, 1000 Brussel » door « AGF Belgium Bank, N.V. , Lakensestraat 35, 1000 Brussel ».
Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 8 décembre 1999, la liste des établissements de crédit agréés en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1998, est modifiée sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à la rubrique « Banques » par le remplacement de « AGF/Assubel Banque, S.A., rue de Laeken 35, 1000 Bruxelles » par « AGF Belgium Bank, S.A., rue de Laeken 35, 1000 Bruxelles ».

1. Het Unclos III-Verdrag opgemaakt te Montego Bay op 10 december 1982 en goedgekeurd bij wet van 18 juni 1998, voorziet principieel in de vrijheid van ongevaarlijke doorvaart door de territoriale zee voor zowel Belgische als vreemde schepen.
1. La Convention Unclos III faite à Montego Bay le 10 décembre 1982 et approuvée par une loi du 18 juin 1998, prévoit en principe la liberté de passage inoffensif dans la mer territoriale tant pour les navires belges qu'étrangers.