Traduction de «databank opgelost » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

liposoom | vetdeeltje met opgelost geneesmiddel binnenin
liposome (?) | liposome

samengeperst, vloeibaar gemaakt of opgelost gas
gaz comprimés, liquéfiés ou dissous

vloeibaar gemaakt of onder druk opgelost gas
gaz liquéfié ou dissous sous pression

probleem: opgelost
problème : résolu

meter voor opgeloste zuurstof met batterijvoeding
mesureur d’oxygène dissout alimenté par batterie

Databank
banque de données

databank
banque de données

opgeloste organische koolstof
carbone organique dissous

opgeloste organische stof
matière organique dissoute

verzadigingspercentage aan opgeloste zuurstof
taux de saturation en oxygène dissous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoeveel dossiers bevat ze, en hoeveel daarvan zijn niet opgelost? b) Kan u aangeven hoeveel dossiers met betrekking tot seksueel geweld in de databank zitten?
Combien de dossiers contient-elle et combien de ces dossiers ne sont pas élucidés? b) Pouvez-vous indiquer combien de dossiers concernant des violences sexuelles sont contenus dans la base de données?

Zo werden de informaticaproblemen van de databank opgelost en werd de eerste uitreikingsprocedure zopas gelanceerd" (vraag nr. 308, Kamer, Vragen en Antwoorden, 2010-2011, nr. 30, blz. 26).
Ainsi, les problèmes informatiques liés à la banque de données viennent d'être résolus et la première procédure d'octroi vient juste d'être lancée" (question n°308, Chambre, Questions et Réponses, 2010-2011, n°30, p. 26).

Het bevorderen van transparantie van gegevens met een interactieve online-databank zorgt ervoor dat normen beter bekend worden, dat problemen sneller worden opgelost en het vertrouwen in aanbieders wordt vergroot.
La promotion de la transparence des données grâce à une base de données en ligne interactive améliore la sensibilisation aux normes, permet la résolution plus rapide des problèmes et accroît la confiance dans les opérateurs.

Onder meer zal het probleem worden opgelost dat men niet weet welke ziekten zeldzaam zijn. De Commissie zal ervoor zorgen dat deze informatie op Europees niveau beschikbaar blijft, onder meer via de Orphanet-databank[5], met steun van de communautaire programma’s.
La Commission fera en sorte que ces informations continuent d'être disponibles au niveau européen, notamment en s'appuyant sur la base de données Orphanet[5] soutenue par des programmes communautaires.

Zijn er in het verleden al misdrijven in België of het buitenland opgelost dankzij het exploiteren van de gegevens uit de Belgische databank?
L'exploitation des données de la banque de données belge a-t-elle déjà permis de tirer au clair des délits commis en Belgique ou à l'étranger ?

3. Wellicht kunnen voormelde problemen worden opgelost door de invoering van het rijbewijs in bankkaartmodel, zoals bepaald in de derde Europese richtlijn betreffende het Europees rijbewijs, gekoppeld aan de centrale databank rijbewijzen.
3. Les problèmes mentionnés ci-avant peuvent probablement être résolus par l'instauration du permis de conduire au format de carte bancaire, comme le prévoit la troisième directive européenne relative au permis de conduire, lié à la banque de données centrale des permis de conduire.

3. Hoeveel misdrijven werden in de loop van de betrokken periode sneller opgelost door de databank van DNA-gegevens?
Disposez-vous de statistiques à ce sujet? 3. Combien de délits ont été résolus plus rapidement au cours de la période concernée grâce à la banque de données ADN?