Vertaling van "dank hiervoor " (Nederlands → Frans) :

- Ik wil commissaris Barnier bedanken voor de getoonde dapperheid om het op deze manier naar voren te brengen, want tijdens de hoorzitting heeft hij beloofd om gedurende dit mandaat het Europees octrooi aan te pakken, dus dank hiervoor.
– (NL) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Barnier d’avoir eu le courage de poser le problème de cette manière, puisqu’il a promis pendant son intervention d’attaquer le brevet européen au cours de ce mandat, et je l’en remercie.

Dank hiervoor uit naam van Europa.
Merci au nom de l’Europe.

Een bijzonder woord van dank hiervoor aan de rapporteur.
Je remercie particulièrement le rapporteur pour cela.

Mevrouw de commissaris, met uw doortastende optreden, waarvoor u in deze onderhandelingen steeds het juiste tijdstip heeft gekozen, heeft u op beslissende wijze bijgedragen tot het resultaat en het succes van de onderhandelingen. Mijn hartelijke dank hiervoor.
Madame la Commissaire, avec votre talent pour choisir le moment opportun, comme vous l'avez encore une fois prouvé lors de ces négociations, vous avez apporté une contribution des plus cruciales à leur réussite, ce pour quoi je vous remercie chaleureusement.

Dank zij met name de e-handel krijgen afgelegen en dunbevolkte gebieden nieuwe kansen om aan het economische leven deel te nemen. Goede postdiensten vormen hiervoor een belangrijke voorwaarde.
Dans les régions éloignées et peu peuplées, le commerce électronique en particulier offre de nouvelles possibilités de participer à la vie économique, la fourniture de services postaux de qualité étant alors un préalable important.

Hartelijk dank hiervoor. Bijzondere dank geldt natuurlijk ook mijn collega Bradbourn, die een buitengewoon zorgvuldig verslag heeft opgesteld.
Nous vous en remercions; j’adresse aussi des remerciements particuliers à mon collègue M. Bradbourn, dont le rapport est le fruit d’un travail méticuleux.

Ik dank hiervoor de Senaat en ik hoop dat het Verdrag in de Kamer op een gelijkaardige manier zal worden behandeld.
J'en remercie le Sénat et j'espère que le Traité sera traité de la même façon à la Chambre.

De Franstalige en de Nederlandstalige tekst stemmen nu beter overeen dank zij de uitstekende nota van onze dienst Wetsevaluatie die ik hiervoor wens te danken.
Les versions française et néerlandaise concordent mieux, grâce aux excellentes observations de notre service d'évaluation de la législation, que je tiens à remercier pour sa contribution.

Hij verdient hiervoor openlijk onze dank.
Qu'il en soit ici publiquement remercié.