Vertaling van "dagen afwezigheid waarop een werknemer recht heeft met loonbehoud zeer beperkt " (Nederlands → Frans) :

Ten eerste is het aantal dagen afwezigheid waarop een werknemer recht heeft met loonbehoud zeer beperkt : het varieert van één tot drie, in functie van de band die de werknemer met de overledene had.
Tout d'abord, le nombre de jours d'absence auxquels un travailleur a droit avec maintien de sa rémunération est très limité: il varie de un à trois jours suivant le lien qui unissait le travailleur au défunt.

Omdat hierdoor een financiële inspanning van de werkgever wordt verwacht, omschrijft het voornoemd koninklijk besluit van 1963 limitatief een aantal gebeurtenissen, alsook het minimum aantal dagen afwezigheid waarop de werknemer recht heeft.
Comme ce système suppose un effort financier de la part de l'employeur, l'arrêté royal susvisé de 1963 donne une liste limitative des événements en question, ainsi que le nombre de jours maximum pendant lesquels le travailleur a le droit de s'absenter.

Artikel 1. Met ingang van 1 januari 2008 wordt het aantal dagen afwezigheid van het werk waarop de werknemer, bedoeld in artikel 30quater, § 1, van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, recht heeft, verhoogd tot zes dagen per kalenderjaar.
Article 1. A partir du 1 janvier 2008, le nombre de jours d'absence du travail, visés à l'article 30quater, § 1, de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, auxquels le travailleur a droit, est augmenté à six jours par année calendrier.