Traduction de «daders van dergelijke zware terroristische feiten » (Néerlandais → Français) :

Kunnen daders van dergelijke zware terroristische feiten voor het Internationaal Strafhof worden gedaagd ?
Les auteurs d'actes terroristes aussi graves sont-ils susceptibles d'être déférés devant la Cour pénale internationale ?

Kunt u nader toelichten op grond van welke feiten de autoriteiten dergelijke zware sancties hebben opgelegd?
Pourriez-vous communiquer quelques détails sur les faits qui ont amené l'autorité à prendre ces sanctions graves à l'encontre de certains des agents?

5. Op welke wijze traceert men daders van dergelijke feiten?
5. De quelle manière les auteurs de tels faits sont-ils tracés?

De regering wil gepast reageren door een krachtig signaal te sturen aan daders van dergelijke feiten.
Le gouvernement entend réagir de manière appropriée en envoyant un signal fort aux auteurs de tels faits.

Verplichte uitsluitingsgronden die verband houden met een strafrechtelijke veroordeling Art. 50. § 1. Tenzij in het geval waarbij de kandidaat of inschrijver, overeenkomstig artikel 53, aantoont toereikende maatregelen te hebben genomen om zijn betrouwbaarheid aan te tonen en behalve om dwingende redenen van algemeen belang, sluit de aanbestedende overheid een kandidaat of inschrijver van deelname aan de plaatsingsprocedure uit, in welk stadium van de procedure ook, wanneer zij heeft vastgesteld of anderszins ervan op de hoogte is dat deze kandidaat of inschrijver door een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde veroordeeld is om een van de volgende misdrijven : 1° deelneming aan een criminele organisatie; 2° corruptie; 3° fraude; 4° terroristische misdrijven of strafbare feiten in verband met terroristische activiteiten, of uitlokking van, medeplichtigheid aan of poging tot het plegen van een dergelijk misdrijf of strafbaar feit; 5° het witwassen van geld of de financiering van terrorisme; 6° kinderarbeid en andere vormen van mensenhandel; 7° het tewerkstellen van illegaal verblijvende onderdanen van derde landen, dit laatste voor zover het een concessie betreft die wordt geplaatst voor andere activiteiten dan deze bedoeld in bijlage II. De Koning kan de voormelde inbreuken preciseren.
Motifs d'exclusion obligatoire liés à une condamnation pénale Art. 50. § 1. Sauf dans le cas où le candidat ou le soumissionnaire démontre, conformément à l'article 53, avoir pris des mesures suffisantes afin de démontrer sa fiabilité et sauf exigences impératives d'intérêt général, le pouvoir adjudicateur exclut, à quelque stade de la procédure de passation que ce soit, un candidat ou un soumissionnaire de la participation à la procédure, lorsqu'il a établi ou qu'il est informé de quelque autre manière que ce candidat ou ce soumissionnaire a fait l'objet d'une condamnation prononcée par une décision judiciaire ayant force de chose jugée pour l'une des infractions suivantes : 1° participation à une organisation criminelle; 2° corruption; 3° fraude; 4° infractions terroristes, infractions liées aux activités terroristes ou incitation, complicité ou tentative d'une telle infraction; 5° blanchiment de capitaux ou financement du terrorisme; 6° travail des enfants et autres formes de traite des êtres humains; 7° occupation de ressortissants de pays tiers en séjour illégal, pour autant, pour ce dernier point, qu'il s'agit d'une concession qui est passée pour d'autres activités que celles visées à l'annexe II. Le Roi peut préciser les infractions précitées.

4. veroordeelt in krachtige bewoordingen alle vormen van extremisme door kolonisten en het geweld tegen en de intimidatie van Palestijnse burgers, en vraagt de Israëlische regering en de Israëlische autoriteiten met klem hen terug te trekken en niet langer te beschermen en de daders van dergelijke feiten voor het gerecht te brengen en ter verantwoording te roepen, omdat er anders sprake is van straffeloosheid;
4. condamne vivement tout acte d'extrémisme, de violence ou de harcèlement perpétré par les colons au détriment de civils palestiniens et invite les autorités et le gouvernement israélien à procéder à leur retrait, à cesser de les protéger et à poursuivre en justice les auteurs de tels actes ainsi qu'à les tenir pour responsables, car l'irresponsabilité conduit à l'impunité;

Het zou gepast zijn dat ons Parlement de Kosovaarse autoriteiten oproept om alles in het werk te stellen opdat de daders van dergelijke terroristische activiteiten werkelijk vervolgd en aan het gerecht overgeleverd worden.
Il serait bon que notre Parlement demande aux autorités du Kosovo de faire tout ce qu’elles peuvent pour retrouver les personnes derrière de tels actes terroristes et les traduire en justice.

Het College van procureurs-generaal heeft mij bevestigd dat de daders van dergelijke feiten, indien ze kunnen worden geïdentificeerd en hun schuld kan worden bewezen, alleszins worden vervolgd voor de correctionele rechtbank of de jeugdrechtbank.
Le Collège des procureurs généraux m'a confirmé que les auteurs de tels faits, lorsqu'ils peuvent être identifiés et que leur culpabilité peut être établie, sont adéquatement poursuivis devant le tribunal correctionnel ou devant le tribunal de la jeunesse.

Ik ben uiteraard van mening dat het vervolgen en veroordelen van de daders van dergelijke feiten een evidente en absolute prioriteit is.
Je considère bien entendu que la poursuite et la condamnation des auteurs de tels faits doivent être une priorité évidente et absolue.