Vertaling van "daaruit mag afleiden " (Nederlands → Frans) :

Zij is van oordeel dat men, omdat men op een bepaald ogenblik een specifieke discriminatievorm wenst te bestrijden (cf. artikel 141 van het Verdrag van Amsterdam ­ Gelijk loon voor gelijk werk) en er een bepaling voor voorziet, daaruit niet mag afleiden dat de bestreden discriminatievorm van een andere aard is dan andere discriminatievormeN. -
Selon elle, ce n'est pas parce que, à un moment donné, l'on veut combattre une forme spécifique de discrimination (cf. l'article 141 du Traité d'Amsterdam ­ À travail égal, salaire égal et que l'on prévoit une disposition à cet effet, que l'on peut en déduire que la forme de discrimination combattue est d'une autre nature que d'autres formes de discriminations.

Daaruit mag men echter niet afleiden dat de overheid ook het recht heeft de imams te benoemen.
On ne peut toutefois pas en déduire que les pouvoirs publics ont également le droit de nommer les imams.

Zij is van oordeel dat men, omdat men op een bepaald ogenblik een specifieke discriminatievorm wenst te bestrijden (cf. artikel 141 van het Verdrag van Amsterdam ­ Gelijk loon voor gelijk werk) en er een bepaling voor voorziet, daaruit niet mag afleiden dat de bestreden discriminatievorm van een andere aard is dan andere discriminatievormen.
Selon elle, ce n'est pas parce que, à un moment donné, l'on veut combattre une forme spécifique de discrimination (cf. l'article 141 du Traité d'Amsterdam ­ À travail égal, salaire égal et que l'on prévoit une disposition à cet effet, que l'on peut en déduire que la forme de discrimination combattue est d'une autre nature que d'autres formes de discriminations.

Aangezien artikel 43, § 5, niet definieert wat moet worden verstaan onder « kennis » van een taal, mag men daaruit niet afleiden dat die perfect moet zijn en het Hof is niet bevoegd om na te gaan of de taalexamens aan de bedoeling van de wetgever beantwoorden.
L'article 43, § 5, ne définissant pas ce qu'il faut entendre par « connaissance » d'une langue, l'on ne peut en déduire qu'elle doit être parfaite et la Cour n'est pas compétente pour vérifier si les examens linguistiques répondent au souci du législateur.

Een wetenschappelijk debat moet nu dus uitmaken of men daaruit mag afleiden dat de cellen van de blastocyst meer mogelijkheden bieden dan volwassen stamcellen.
Il est donc nécessaire qu'un débat scientifique objectivé ait lieu sur cette question.

Men mag daaruit afleiden dat drie nieuwe raadsheren in een ééntalige Nederlandstalige kamer zullen moeten werken en drie nieuwe raadsheren voor een ééntalige Franstalige kamer zullen presteren».
L'on peut en déduire que trois nouveaux conseillers seront affectés dans une chambre unilingue néerlandophone et trois nouveaux conseillers dans une chambre unilingue francophone».

Daaruit kan men afleiden dat de vroedvrouw in principe na 1 september 2001 de praktijk van de normale bevallingen nog steeds mag doen, op voorwaarde dat ze erkend is als drager van de beroepstitel van vroedvrouw.
En principe, les accoucheuses peuvent donc continuer à pratiquer des accouchements eutociques après le 1er septembre 2001, à condition qu'elles soient agréées comme porteuses du titre professionnel d'accoucheuse.