Vertaling van "daartoe gevorderde gerechtsdeurwaarders dit proces-verbaal ten uitvoer " (Nederlands → Frans) :

Art. 3. § 1. Het formulier van tenuitvoerlegging van het proces-verbaal van niet-betwisting bedoeld in artikel 1394/24, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek zal, tijdens de duur van Onze regering, luiden als volgt : "Wij, FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, doen te weten : Lasten en bevelen dat alle daartoe gevorderde gerechtsdeurwaarders dit proces-verbaal ten uitvoer zullen leggen; Dat Onze procureurs-generaal en Onze procureurs des Konings bij de rechtbanken van eerste aanleg daaraan de hand zullen houden en dat alle bevelhebbers en officieren van de openbare macht daartoe de sterke hand zullen bieden wanneer dit wettelijk van hen gevorderd wordt; Ten blijke waarvan dit proces-verbaal is ondertekend door de magistraat".
Art. 3. § 1. La formule exécutoire du procès-verbal de non-contestation visé à l'article 1394/24, § 1, du Code judiciaire sera, pendant la durée de Notre règne, conçue en ces termes : "Nous, PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, faisons savoir : Mandons et ordonnons à tous huissiers de justice, à ce requis, de mettre le présent procès-verbal à exécution; A Nos procureurs généraux et Nos procureurs du Roi près les tribunaux de première instance, d'y tenir la main, et à tous commandants et officiers de la force publique, d'y prêter main forte lorsqu'ils en seront légalement requis; En foi de quoi le présent procès-verbal a été signé par le magistrat".

Bij een procedure van uitvoerend beslag op roerend goed is het dan ook evident dat de gevorderde politieambtenaar het proces-verbaal inzake het optreden van de gerechtsdeurwaarder niet mag opstellen, daar zijn taak er enkel uit bestaat de gerechtsdeurwaarder te beschermen en ervoor te zorgen dat de gerechtsdeurwaarder zelf de hindernissen zou kunnen wegnemen die hem hinderen bij de uitvoering van zijn opdracht.
Lors d'une procédure de saisie d'exécution sur un bien mobilier il est donc évident que le fonctionnaire de police requis ne peut établir le procès-verbal relatif à l'intervention de l'huissier étant donné que sa mission consiste uniquement à protéger l'huissier de justice et de veiller à ce que l'huissier de justice puisse lui-même lever les obstacles qui entravent l'exécution de sa mission.

Het formulier van tenuitvoerlegging dat op alle ten uitvoer gelegde vonnissen en akten wordt vermeldt, luidt als volgt: «Lasten en bevelen dat alle daartoe gevorderde gerechtsdeurwaarders dit arrest, dit vonnis, deze beschikking, dit bevel of deze akte ten uitvoer zullen leggen.
La formule exécutoire qui est apposée sur tous jugements ou actes mis à exécution est libellée comme suit: «Mandons et ordonnons à tous huissiers de justice, à ce requis de mettre le présent arrêt, jugement, ordonnance, mandat ou acte à exécution.