Traduction de «daarin hebt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

programmeerbaar geheugen enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens die met ultraviolette stralen kunnen worden uitgewist | uitwisbaar en programmeerbaar geheugen
mémoire à lecture exclusivement, programmable, effaçable | mémoire morte reprogrammable

Programmeerbare, niet uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens
Mémoire morte à lecture exclusivement programmable, non effaçable

herprogrammeerbaar dood geheugen | programmeerbaar dood geheugen | programmeerbare, niet-uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens | PROM [Abbr.]
mémoire à lecture exclusivement, programmable, non effaçable | mémoire morte programmable | mémoire programmable une seule fois par l'utilisateur | PROM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We moeten ervoor zorgen – daarin hebt u gelijk – dat intolerantie en geweld op grond van geloofsovertuigingen, van welke religie dan ook, niet worden getolereerd.
Vous avez raison de dire que nous devons garantir que l’intolérance et la violence fondées sur la religion, indépendamment de la religion concernée, sont considérées comme inacceptables.

Wij moeten, en daarin hebt u gelijk, snel en doeltreffend te werk gaan, terwijl we de rechten eerbiedigen van personen waarvan de gegevens worden uitgewisseld, bewaard of opgeslagen.
Nous devons, vous avez raison, aller vite et être efficaces, tout en respectant les droits de ceux dont les données sont échangées, conservées et stockées.

OF als projectmedewerker/coördinator (je hebt in het verleden deel uitgemaakt van een IT-projectteam en werkte daarin ook mee aan het opstellen van de projectplanning).
SOIT comme assistant de projet/coordinateur (dans le passé vous avez fait partie d'un projet informatique et vous avez aussi fonctionné dans la préparation du projet).

Zo-even bekritiseerde u het gebrek aan voorliefde voor de Gemeenschap en daarin hebt u gelijk.
Vous venez de déplorer à l'instant l'absence de préférence communautaire, et vous avez raison.

Het is een stijging in absolute zin in plaats van in relatieve zin, daarin hebt u gelijk.
Il y a un doublement en chiffres absolus, par contre en pourcentage, vous avez raison.

We hebben inlichtingendiensten nodig, daarin hebt u gelijk, mijnheer Poettering.
M. Poettering a raison de dire que nous avons besoin de services secrets mais, plus que jamais, ceux-ci doivent utiliser des méthodes modernes d’enquête.

- Daarin hebt u volkomen gelijk, maar het betreft wel geen politieke zaak, maar een zaak van de sportfederatie.
- Vous avez totalement raison sur ce point mais une telle affaire ne relève pas de la politique mais de la fédération sportive.

- Ik weet dat u het daar lastig mee hebt, mijnheer Mahoux, maar wanneer het parlement daarin een beslissing neemt, dan kan dat voor ons een groot probleem zijn.
- Je sais que cela vous est contrarie, monsieur Mahoux, mais si le parlement prend une décision en la matière, cela peut nous causer un gros problème.

Dit wetsvoorstel was een collectief werk en iedereen vormde daarin een schakel. Ik dank ook de diensten van de Senaat, en u, mevrouw de voorzitter, dat u al die maanden de middelen en mensen ter beschikking hebt gesteld.
Je remercie également les services du Sénat ainsi que vous, Madame la Présidente, qui depuis des mois avez mis des moyens humains et matériels à notre disposition.