Vertaling van "cyprus moet echter " (Nederlands → Frans) :

4. erkent dat Cyprus het recht heeft de hulpbronnen binnen zijn EEZ te exploiteren; merkt echter op dat de hulpbronnen van het eiland eerlijk tussen alle Cyprioten moeten worden verdeeld in het kader van een algemene regeling die alle partijen ten goede komt, en dat de aardgaskwestie het vinden van een oplossing niet in de weg mag staan, maar juist moet bevorderen;
4. reconnaît le droit de la République de Chypre d'exploiter les ressources présentes au sein de sa ZEE; observe cependant que les ressources de l'île devraient être réparties équitablement entre tous les Chypriotes, dans le cadre d'un règlement global qui satisfasse l'ensemble des parties, et que la question du gaz naturel ne devrait pas entraver, mais plutôt favoriser, l'élaboration d'une solution;

Cyprus moet echter nog werk maken van de omzetting van het acquis op het gebied van het vervoer van gevaarlijke goederen en moet de vaststelling van een nieuwe wet op het luchtvervoer afronden.
Cependant, Chypre doit continuer à transposer l'acquis dans le domaine du transport des marchandises dangereuses et poursuivre les travaux préparatoires pour l'adoption d'une nouvelle loi sur les transports aériens.

Vooral moet het land echter het aanvullend protocol van de associatieovereenkomst volledig uitvoeren, het embargo op Cypriotische schepen en vliegtuigen opheffen, de Republiek Cyprus erkennen, het acquis communautaire implementeren en de conventies van de Internationale Arbeidersorganisatie wat betreft het recht op vrijheid van organisatie, staking en collectieve onderhandelingen eerbiedigen.
La priorité va toutefois à la pleine et entière mise en œuvre du protocole additionnel de l’accord d’association, à la levée de l’embargo imposé aux navires et aéronefs chypriotes, à la reconnaissance de la République de Chypre, à l’alignement sur l’acquis de l’UE, et au respect des conventions de l’Organisation internationale du travail relatives aux syndicats, au droit de grève, et aux négociations collectives.

Turkije moet de douane-unie echter wel erkennen, en wij als Europese Unie moeten de blokkade van Noord-Cyprus eindelijk doorbreken.
Oui, la Turquie doit accepter l’union douanière.

Als Parlementslid van Koerdische afkomst ben ik echter wel voor financiële hulp en economische samenwerking, en steun ik de opname van Turkije in de Europese Unie. Daarbij moet echter wel aan de voorwaarden van Helsinki worden voldaan. Dat wil zeggen: voor de vraagstukken met betrekking tot Cyprus, de mensenrechten en de Koerden moet een politieke oplossing worden gevonden, de doodstraf moet onvoorwaardelijk worden afgeschaft, en alle gevangenen moet in een keer amnestie worden verleend.
En tant que députée d'origine kurde, je suis toutefois favorable à l'aide financière et à la coopération économique et je soutiens également la Turquie dans sa volonté d'intégrer l'Union européenne, pour autant toutefois qu'elle satisfasse aux conditions posées à Helsinki, ce qui veut dire qu'une solution politique doit être apportée à la question chypriote, à la question des droits de l'homme et à la question kurde, que la peine de mort doit être abolie et que soit prononcée l'amnistie générale de tous les prisonniers.

Cyprus moet echter nog volwaardig lid worden van de Joint Aviation Authorities (JAA) en moet zijn administratieve capaciteit verder versterken.
Chypre doit encore devenir membre à part entière des Autorités conjointes de l'aviation (JAA) et renforcer sa capacité administrative.

Cyprus moet echter wel nog zijn wetgeving inzake bestaande monopolies volledig op één lijn brengen met het acquis.
Chypre doit cependant encore aligner entièrement sa législation concernant les monopoles existants sur l'acquis.

Ook een aantal landen dat nog concurrentievermogen moet zien terug te winnen, zoals onder meer Spanje, Italië, Cyprus, Frankrijk en Portugal, zag hun reële wisselkoers echter toenemen.
Or, plusieurs pays qui doivent encore améliorer leur compétitivité, en ce compris l'Espagne, l'Italie, Chypre, la France et le Portugal, ont également enregistré une hausse des taux de change réels.