Traduction de «cvc heeft reeds zeggenschap » (Néerlandais → Français) :

CVC heeft tevens zeggenschap over Taminco en Evonik, die allebei bepaalde chemicaliën produceren en leveren.
CVC contrôle également Taminco et Evonik, qui produisent et fournissent chacune certains produits chimiques.

CVC heeft reeds zeggenschap over Acordis, de grootste concurrent van Lenzing in Europa en de enige concurrent van het bedrijf in de Verenigde Staten.
CVC contrôle déjà Acordis, le principal rival de Lenzing en Europe et son unique rival aux États-Unis.

Op 23 oktober 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. en haar dochters („CVC”, Luxemburg, deel uitmakend van de CVC-groep, Verenigd Koninkrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over een aantal ondernemingen in de biersector in Bulgarije, Hongarije, Roemenië, Slowakije, Tsjechië en andere niet-EER landen van Centraal-Europa (tezamen „de doelgroep”, Luxemburg, momenteel deel uitmakend van het concern Anheuser-Busch InBev, België) door de verwerving van aandelen.
Le 23 octobre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise CVC CAPITAL PARTNERS SICAV-FIS S.A. et ses filiales («CVC», Luxembourg, appartenant au groupe CVC, Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de certaines entreprises du secteur brassicole en Bulgarie, République tchèque, Hongrie, Roumanie, Slovaquie et dans d’autres pays d’Europe centrale non membres de l’EEE (conjointement «le groupe cible», Luxembourg, appartenant actuellement au groupe ANHEUSER-BUSCH INBEV, Belgique) par achat d’actions.

Op 4 december 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Schuitema B.V („Schuitema”, Nederland), die onder uiteindelijke zeggenschap staat van CVC Capital Partners („CVC”, Luxemburg), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van voornoemde verordening van Jumbo Groep Holding de alleenzeggenschap overneemt over activa betreffende de Super de Boer N.V. winkels („Super de Boer Assets”, Nederland) door de verwerving van activa.
Le 4 décembre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise SCHUITEMA B.V («SCHUITEMA», Pays-Bas), contrôlée en dernier ressort par CVC Capital Partners («CVC», Luxembourg), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement, le contrôle exclusif des actifs liés à SUPER DE BOER N.V. stores («SUPER DE BOER ASSETS», Pays-Bas) par achat d'actifs.

G. overwegende dat de verspreiding van hiv meestal via heteroseksuele contacten verloopt, maar dat het vrouwencondoom nog steeds weinig wordt gebruikt, hoewel dit het enige reeds beschikbare middel is waarover de vrouw zeggenschap heeft om zich te beschermen tegen ongewenste zwangerschap, hiv en andere seksueel overdraagbare infectieziekten,
G. considérant que l'infection se propage généralement par contact hétérosexuel et que le préservatif féminin reste peu utilisé alors qu'il est le seul moyen contraceptif contrôlé par la femme et d'ores et déjà disponible qui mette celle-ci à l'abri d'une grossesse non désirée, du VIH et d'autres MST,

De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor de operatie waarbij Electra Partners Europe SA (Frankrijk) en CVC Capital Partners Advisory Company (CVC) (Luxemburg) gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de divisie zwart/wit-boekproductie van de Franse groep Chevrillon Philippe Industrie (CPI).
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement CE sur les concentrations, le projet d'acquisition du contrôle en commun des activités du groupe français Chevrillon Philippe Industrie (CPI) dans le domaine de la fabrication de livres monochromes par la société française Electra Partners Europe SA et la société luxembourgeoise CVC Capital Partners Advisory Company (CVC).

Gezien het bovenstaade en gelet op de bijzondere kenmerken van de luchtvervoermarkt in Cyprus evenals op het feit dat Cyprus Airways haar vloot reeds heeft ingekrompen en dat haar voormalige dochteronderneming Eurocypria voortaan als een juridisch en financieel onafhankelijke onderneming zal opereren buiten de eigendom en zeggenschap van Cyprus Airways om, concludeert de Commissie dat de Cypriotische autoriteiten toereikende compenserende maatregelen hebben voorgesteld om de marktverstoringen die door de herstructurering zullen worden veroorzaakt, op te vangen.
À ce sujet et en raison des particularités du marché du transport aérien chypriote, étant donné que Cyprus Airways a déjà réduit sa flotte et que son ancienne filiale Eurocypria va désormais opérer en tant qu'entreprise juridiquement et financièrement distincte en dehors de la propriété et du contrôle de Cyprus Airways, la Commission peut conclure que suffisamment de mesures compensatoires ont été proposées par les autorités chypriotes pour répondre au distorsions du marché occasionnées par la restructuration.

Naast de reeds genoemde regelgeving die direct op de markttoegang betrekking heeft, zoals regels betreffende eigendom en zeggenschap, gaat het om regels betreffende de veiligheid, het milieu en het sociale beleid.
Outre la réglementation, déjà citée, directement applicable à l'accès au marché, telles que les règles sur la propriété et le contrôle, il convient de prendre en considération des règles concernant la sécurité, l'environnement et la politique sociale.

De overname wordt uitgevoerd door de Nederlandse dochter van CVC, CVC Capital Partners B.V. CVC Group heeft de zeggenschap over verschillende ondernemingen die actief zijn op het gebied van bouwmaterialen en aanverwante goederen en diensten, waaronder Amatek (Australië), Armacell (Duitsland), Bemàrol (Spanje) Formica Corporation (VS), PC Cox (VK) en Wavin (NL).
L'acquisition est réalisée par la filiale néerlandaise de CVC, CVC Capital Partners B.V. CVC Group contrôle plusieurs sociétés actives dans le secteur des matériaux de construction et des biens et services connexes, dont Amatek (Australie), Armacell (Allemagne), Bemàrol (Espagne) Formica Corporation (États-Unis), PC Cox (Royaume-Uni) et Wavin (Pays-Bas).

Die voorschriften beperken bij voorbeeld de zeggenschap over een televisiestation door een persoon die reeds zeggenschap heeft over een ander televisiestation (monomediaconcentratie) of nog de deelneming van een dagbladuitgever in het kapitaal van een televisiemaatschappij (multimediaconcentratie).
Ainsi, par exemple, ces réglementations limitent le contrôle d'une chaîne de télévision par une personne qui contrôle déjà une autre chaîne de télévision (concentration monomédia) ou encore la participation d'un éditeur de journal au capital d'une chaîne de télévision (concentration multimédia).