Traduction de «curatoren de dossiers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

college van curatoren
Collège des administrateurs de l'université

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

individueel dossier | persoonlijk dossier
dossier individuel

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

geneeskundig dossier
dossier médical

dossier van de rechtspleging
dossier de la procédure

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onverminderd artikel XX. 16, moeten de curatoren de dossiers welke zij na het faillissement hebben aangelegd bewaren rekening houdend met de wettelijke verjaringstermijn voorzien in artikel 2276bis van het Burgerlijk wetboek.
Sans préjudice de l'article XX. 16, les curateurs doivent conserver les dossiers constitués par eux après la faillite en tenant compte des délais de prescription légaux prévus à l'article 2276bis du Code civil.

1. In artikel 1, § 1, tweede lid, van het koninklijk besluit van 5 december 1997 tot vaststelling van de procedure van voordracht van de kandidaten bepaald in artikel 27, vijfde lid, van de faillissementswet van 8 augustus 1997, is bepaald dat kandidaat-curatoren bij hun schriftelijke aanvraag een dossier moeten voegen dat alle nuttige stukken bevat die getuigen van hun bijzondere opleiding en van hun bekwaamheid op het gebied van vereffeningsprocedures.
1. L'article 1er, § 1er, alinéa 2, de l'arrêté royal du 5 décembre 1997 fixant la procédure de présentation des candidats, visée à l'article 27, alinéa 5, de la loi du 8 août 1997 sur les faillites, prévoit que les candidats curateurs doivent joindre à leur demande écrite un dossier comprenant toutes pièces utiles attestant de leur formation particulière et de leur compétence en matière de procédures de liquidation.

Volgens het actieplan tegen de sociale fraude " verrichten de meeste curatoren de RSZ-aangifte niet en brengen het elektronische personeelsbestand niet in orde. Dat berokkent de RSZ de volgende financiële schade: 1. de RSZ kan de volledige schuldvordering niet altijd binnen de wettelijke termijn (1 jaar) indienen; 2. de RSZ financiert volledig het in orde brengen van het sociaal dossier; 3. de RSZ-inspectie besteedt veel tijd aan de behandeling van falingdossiers, tijd die veel nuttiger zou kunnen worden besteed aan de fraudebestrijding" .
Selon les termes du plan d'action contre la fraude sociale, la plupart des curateurs n'introduisent pas de déclaration ONSS et ne mettent pas en ordre le fichier du personnel électronique, ce qui cause à l'ONSS les préjudices financiers suivants : 1. l'ONSS ne peut pas toujours déposer sa créance complète dans le délai légal (1 an) ; 2. l'ONSS finance entièrement la mise en ordre du dossier social; 3. l'inspection ONSS consacre au traitement de dossiers de faillite un temps abondant qu'elle pourrait consacrer beaucoup plus utilement à la lutte antifraude.