Vertaling van "crisis werpt licht " (Nederlands → Frans) :

De crisis werpt licht op nieuwe vormen van armoede zoals gebrek aan een woning of energie, financiële uitsluiting (gebrek aan toegang tot basale bancaire diensten en krediet) en gezinnen die tot boven hun oren in de schulden zitten. Voorts liggen de sociale risico's voor vrouwen hoger dan voor mannen.
La crise met en lumière de nouvelles formes de pauvreté, comme le «sans-abrisme», la précarité énergétique, l'exclusion financière (non-accès aux services bancaires de base et au crédit) ou le surendettement des ménages, tandis que l'exposition aux risques sociaux frappe davantage les femmes que les hommes.

De financiële crisis werpt een nieuw licht op de ratingbureaus.
La crise financière a apporté une nouvelle lumière sur les ANC.

- (SV) Mevrouw de Voorzitter, de financiële crisis werpt op dit moment een angstaanjagend licht op hedgefondsen en private equity en op andere financiële innovaties zoals structure investment vehicles, conduit en money market funds.
- (SV) Madame la Présidente, la crise financière jette aujourd’hui une lumière crue sur les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, tandis que d’autres innovations financières, telles que les instruments d’investissement structurés, les intermédiaires et les OPCVM monétaires, sont affectés de la même façon.

- (SV) Mevrouw de Voorzitter, de financiële crisis werpt op dit moment een angstaanjagend licht op hedgefondsen en private equity en op andere financiële innovaties zoals structure investment vehicles , conduit en money market funds .
- (SV) Madame la Présidente, la crise financière jette aujourd’hui une lumière crue sur les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, tandis que d’autres innovations financières, telles que les instruments d’investissement structurés, les intermédiaires et les OPCVM monétaires, sont affectés de la même façon.

De analyse van het beheer van de H1N1-crisis door de Europese Unie werpt eveneens licht op een ander cruciaal probleem: dat van de beoordeling van de geneesmiddelen die tegen griep worden aanbevolen en de manier waarop deze worden gebruikt.
L'analyse de la gestion de la crise H1N1 par l'Union européenne met aussi en lumière un autre problème crucial: celui de l'évaluation des médicaments prescrits contre la grippe et de leur mode d'emploi.

21. stelt vast dat de huidige crisis een duidelijk licht werpt op de belangrijke rol die boekhoudkundige praktijken en normen spelen bij de volatiliteit van de financiële markten; is van mening dat een aantal boekhoudkundige IAS-normen die door de EU moeten worden aangenomen, deze tekortkomingen in stand houden of zelfs vergroten en dreigen te leiden tot een grotere instabiliteit van de banken; vooral in norm IAS 39 wordt het "fair value"-beginsel, d.w.z. ad hoc marktwaardering, te rigoureus toegepast, zelfs wanneer er geen markt is en wanneer de financiële instrumenten tot aan het einde van de looptijd worden aangehouden; dringt derhalve aan op een diepgaande, transparante herevaluatie van deze problematiek;
21. constate que la crise actuelle met en relief la part de responsabilité des pratiques et des normes comptables dans la volatilité des marchés financiers; considère que certaines normes comptables IAS que l'Union européenne doit adopter, maintiennent ou amplifient ces défauts et menacent d'aggraver l'instabilité bancaire. La norme IAS 39, en particulier, applique beaucoup trop systématiquement le principe de "fair value", c'est‑à‑dire de valorisation de marché instantanée là-même où il n'y a pas de marché et où les instruments financiers sont détenus jusqu'à leur terme; demande par conséquent de surseoir à l'application de cette norme, afin de permettre un réexamen approfondi et transparent de cette question;