Vertaling van "criminele netwerken die hier achter zitten " (Nederlands → Frans) :

3) Deelt zij de mening dat de politie meer aandacht aan moet besteden aan het aanpakken van de criminele netwerken die hier achter zitten?
3) La ministre pense-t-elle elle aussi que la police doit s'intéresser davantage aux réseaux criminels qui organisent ces activités ?

2) Zijn er reeds successen geboekt in het opsporen van criminele organisaties die hier achter zitten?
2) Est-on déjà parvenu à mettre la main sur des organisations criminelles qui se cachent derrière ces collectes illégales ?

De vrees van Europol is dat deze niet-begeleide minderjarigen door hun zwakke positie (onbekende taal, geen sociaal netwerk rond zich, enz.) in een dermate zwakke positie zitten dat ze mogelijk ten prooi kunnen vallen van dergelijke criminele netwerken.
Europol craint que ces mineurs non accompagnés, de par leur position de faiblesse (langue inconnue, pas de réseau social qui les entoure, etc.) se retrouvent dans une situation à ce point précaire qu'ils pourraient devenir les proies de tels réseaux criminels.

Het streven naar een hogere levensstandaard voor de Tibetanen is op zich een lovenswaardig initiatief, maar spijtig genoeg zitten hier andere bedoelingen achter.
S'efforcer d'accroître le niveau de vie des Tibétains est certes une initiative louable, mais qui cache malheureusement d'autres motivations.

We hebben het hier over criminele netwerken die zich niets gelegen laten liggen aan de menselijke waardigheid; de levens van deze mensen verworden tot niet meer dan een ruilmiddel.
Il s’agit de réseaux criminels sans aucun respect pour la dignité humaine et pour lesquels la vie de ces personnes n’est qu’une monnaie d’échange.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega´s, ik wilde u vragen of het volgens u een belediging van het Parlement is als ik tijdens mijn spreekbeurt hier achter in de zaak blijf zitten en niet opsta, zoals alle collega´s doen.
– (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous demander si vous considérez le fait que je vous parle en restant assise, au lieu de me lever comme tous mes collègues députés, comme une insulte pour ce Parlement.

Het gaat hier om het eerste algemene instrument in de strijd tegen criminele netwerken, dat universele definities bevat van bepaalde fundamentele strafrechtbegrippen op het gebied van de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit.
La Convention est ainsi le premier instrument international destiné à lutter contre les réseaux criminels en donnant des définitions universelles de certaines notions fondamentales du droit pénal en matière de lutte contre la criminalité organisée.

Daarom hameren wij erop dat tegelijkertijd met het bestrijden van vrouwenhandel en de criminele netwerken die erachter zitten, het van fundamenteel belang is gelijke rechten voor de vrouw en de waardigheid van de vrouw te bevorderen.
Nous insistons donc sur le fait que, parallèlement à la lutte contre le trafic de femmes et les réseaux criminels qui en tirent profit, il est essentiel de promouvoir l’égalité des droits et la dignité des femmes.

Zo zouden al tal van die criminele netwerken diep ingebed zitten in reguliere sectoren van onze economie.
Bon nombre de ces réseaux criminels seraient déjà imbriqués dans des secteurs réguliers de notre économie.

Wat onze fractie betreft, is het belangrijk dat ook de netwerken in kaart worden gebracht die achter de domiciliefraude zitten, alsook achter de zogenaamde C4-fraude, dat zijn valse ontslagpapieren die toegang geven tot een werkloosheidsuitkering.
Pour notre groupe, il est important que les réseaux sous-tendant la fraude au domicile soient aussi cartographiés, de même que la fraude au C4, à savoir les faux documents de licenciement qui donnent accès aux allocations de chômage.