Traduction de «criminaliteit in brussel een dergelijk hoge » (Néerlandais → Français) :

Heeft de criminaliteit in Brussel een dergelijk hoge vlucht genomen, dat er aan het parket bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel bijna drie keer zo veel magistraten moeten worden toegewezen ?
La criminalité a-t-elle tellement augmenté à Bruxelles qu'il faille attribuer au parquet du tribunal de première instance de Bruxelles près de trois fois plus de magistrats qu'ailleurs ?

De versterking van het Brussels parket is een uitdrukkelijke politieke keuze, gezien de zeer hoge criminaliteit in Brussel.
Le renforcement du parquet bruxellois est un choix politique explicite, compte tenu du taux de criminalité très élevé à Bruxelles.

51. uit zijn bezorgdheid over de toename van gedwongen arbeid in de EU die op sommige gebieden nauw verband houdt met de georganiseerde criminaliteit; benadrukt de noodzaak om aan gedwongen arbeid een hoge prioriteit te geven bij de activiteiten van Europol en Eurojust; dringt er bij lidstaten op aan hun gezamenlijke inspanningen te vergroten om gedwongen arbeid te controleren, te vervolgen en te bestraffen en te waarborgen dat dergelijke praktijken strafrechtelijk vervolgd kunnen worden; benadrukt dat het noodzakelijk is maatregelen te nemen ter waarborging van de bescherming van de slachtoffers van gedwongen arbeid;
51. exprime son inquiétude face à l'augmentation du nombre de cas de travail forcé dans l'Union européenne, qui a, dans certaines régions, des liens étroits avec la criminalité organisée; souligne la nécessité de faire du travail forcé une priorité fondamentale des activités d'Europol et d'Eurojust; exhorte les États membres à renforcer leurs efforts conjoints afin de contrôler, poursuivre et sanctionner le travail forcé, et à s'assurer que ce délit est passible de sanctions pénales; souligne la nécessité de mettre en œuvre des mesures visant à garantir la protection des victimes du travail forcé;

De dames werden ter beschikking gesteld van het Brussels parket, wel in verdenking gesteld en dan weer vrijgelaten, alhoewel de woordvoerder van het parket toegaf dat ze allemaal gekend zijn voor diefstallen.. Bestaat er binnen de federale politie een cel of dienst die dergelijke voorvallen verwerkt, zodat men enig idee heeft in hoeveel gevallen van kleine criminaliteit de door de politie opgepakte daders door het parket opnieuw en direct worden vrijgelaten?
Ces dames ont été mises à la disposition du parquet de Bruxelles, inculpées puis relâchées, alors que le porte-parole du parquet a admis qu'elles étaient toutes connues pour des faits de vol.. Existe-t-il au sein de la police fédérale une cellule ou un service traitant ce type de faits, de manière à pouvoir connaître le nombre de cas de petite criminalité où les auteurs arrêtés par la police sont directement relâchés par le parquet ?

Ten aanzien van een dergelijke eis spreekt het vanzelf dat de NMBS, vooraleer andere HST-verbindingen tussen België en Frankrijk in te leggen dan die welke in het plan voor hoge snelheidsverbindingen tussen Parijs, Brussel, Keulen en Amsterdam zijn voorzien, moet nagaan hoe de kosten van zo'n project kunnen worden gedekt.
En effet, la SNCB, face à ce type de revendication, doit s'assurer, avant de s'engager dans la mise en oeuvre de relations TGV entre la Belgique et la France autres que celles prévues au schéma de liaisons à grande vitesse entre Paris, Bruxelles, Cologne et Amsterdam, de la couverture des coûts y afférents.