Traduction de «criminalistiek uit te breiden met bepaalde dna-profielen » (Néerlandais → Français) :

Ook hier wensen de indieners zo goed mogelijk te voorkomen dat nieuwe misdrijven worden gepleegd of dat daders recidiveren door de bank « Criminalistiek » uit te breiden met bepaalde DNA-profielen van afgenomen stalen.
Ici encore, les auteurs ont voulu augmenter les chances d'éviter la commission de nouvelles infractions et de parer à la récidive en intégrant certains profils ADN d'échantillon prélevé à la banque de données « Criminalistique ».

Om te voorkomen dat nieuwe misdrijven worden gepleegd of dat een dader recidiveert, dient de bank « Criminalistiek » te worden uitgebreid met bepaalde DNA-profielen van afgenomen stalen.
Afin de prévenir la commission d'autres faits et de mieux lutter contre la récidive, il convient d'élargir la banque « Criminalistique » en y intégrant certains profils ADN d'échantillon prélevé.

Het voorstel strekt om de woorden « niet-geïdentificeerde » te schrappen, om het toepassingsgebied van de wet uit te breiden tot alle DNA-profielen.
La proposition vise à supprimer les termes « non-identifiés » afin d'étendre le champ d'application de la loi à tous les profils ADN.

De databank “criminalistiek” bevat meer dan 37 000 DNA-profielen bekomen uit sporen en van verdachten.
La banque de données criminalistique centralise plus de 37 000 profils ADN établis à partir de traces et de prélèvements de suspects.

De DNA-profielen en de in dit artikel bedoelde gegevens die daarop betrekking hebben, worden op bevel van het openbaar ministerie gewist uit de DNA-gegevensbank « Criminalistiek » wanneer de bewaring ervan in de gegevensbank niet of niet meer nuttig is voor de strafprocedure.
Les profils ADN et les données y relatives visées au présent article sont effacés de la banque de données ADN « Criminalistique » sur ordre du ministère public, dès lors que leur conservation dans la banque de données n'est pas ou n'est plus utile aux fins de la procédure pénale.

bepalingen over de voorwaarden en de procedure voor de geautomatiseerde overdracht van DNA-profielen, dactyloscopische gegevens en bepaalde gegevens uit de nationale kentekenregisters (Hoofdstuk 2).
dispositions relatives aux conditions et aux procédures applicables au transfert automatisé des profils ADN, des données dactyloscopiques et de certaines données nationales relatives à l'immatriculation des véhicules (chapitre 2).

In deze overeenkomst is namelijk in een aantal nieuwe mogelijkheden voorzien: nationale politieambtenaren kunnen onder het gezag van de autoriteiten van de andere lidstaat worden geplaatst, bepaalde dwangmaatregelen kunnen op het grondgebied van de andere lidstaat worden genomen, er mag worden deelgenomen aan activiteiten met het oog op de bescherming van personen en goederen op het grondgebied van de andere lidstaat, DNA-profielen kunnen worden uitgewisseld en vergeleken, grensoverschrijdende observatie en achtervolging worden vereenvoudigd en uitgebreid en observatie wordt ook mogelijk voor de bescherming van personen en goederen.
En effet, parmi ses dispositions, cette convention prévoit la possibilité de subordonner des policiers nationaux aux autorités de l'autre État membre, d'exercer certains pouvoirs coercitifs sur le territoire de ce dernier, de participer à la protection des personnes et des biens sur le territoire de l'autre État membre, de transmettre et de comparer des profils génétiques, de simplifier et d'élargir l'observation transfrontalière et la poursuite, et d'également permettre l'observation pour protéger des personnes et des biens.