Traduction de «coöperatieve vennootschappen thans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

coöperatieve verenigingen | vennootschappen
sociétés coopératives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thans zijn er 1 475 dergelijke vennootschappen, waaronder 312 naamloze vennootschappen, 126 coöperatieve vennootschappen, 1 011 B.V. B.A'. s, 1 vennootschap onder firma en 25 eenpersoonsvennootschappen.
En ce qui concerne ces sociétés, on en dénombre à l'heure actuelle 1 475 dont 312 sociétés anonymes, 126 sociétés coopératives, 1 011 S.P.R.L., 1 société en nom collectif, 25 en S.P.R.L.U.

De Regering wil in geen geval dat op grond van de thans voor de coöperatieve vennootschappen geldende, soepele vormvoorwaarden gebruik wordt gemaakt van een dergelijke vorm van rechtspersoonlijkheid ten einde bepaalde wetgevingen en regelgevingen op het gebied van het vennootschapsrecht en het sociaal recht te omzeilen » (ibid., p. 62).
Le Gouvernement ne veut en aucun cas qu'en raison des critères formels souples de la société coopérative actuellement en vigueur, il y ait un recours à ce type de personne morale pour éluder certaines législations et réglementations en matière de droit des affaires et de droit social » (ibid., p. 62).

Paragraaf 1 van artikel 416 van het Wetboek van vennootschappen, waarin thans de minderheidsvordering in een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid is geregeld, bepaalt :
Le paragraphe premier de l'article 416 du Code des sociétés, qui règle actuellement l'action minoritaire dans une société coopérative à responsabilité limitée, dispose :

Na de definitieve doorbraak in 2001 met betrekking tot het statuut van de Europese vennootschap en de rol van werknemers in dergelijke vennootschappen zijn de besprekingen over een verordening inzake het statuut voor een Europese coöperatieve vennootschap thans ook met succes afgerond, naast de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot aanvulling van de verordening met betrekking tot de rol van de werknemers.
À la suite des progrès décisifs réalisés en 2001 en ce qui concerne le statut de la société européenne et le rôle des travailleurs employés dans une telle société, les négociations portant sur un règlement relatif au statut d'une structure coopérative européenne ont également abouti, de même que la directive du Parlement européen et du Conseil complétant le règlement pour ce qui concerne l'implication des travailleurs.

Ten slotte kan ik het geacht lid nog meedelen dat een voorstel, dat ertoe strekt artikel 12, 1, 3°, a), van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen toepasselijk te verklaren op de bestuurders of zaakvoerders van coöperatieve vennootschappen, thans wordt onderzocht in de subcommissie van de Kamercommissie voor handels- en economisch recht.
Enfin, j'informe l'honorable membre qu'une proposition visant, notamment, à étendre l'application de l'article 12, 1, 3°, a), des lois coordonnées sur les sociétés commerciales aux administrateurs et gérants de sociétés coopératives est actuellement à l'étude au sein de la sous-commission de la commission " droit commercial et économique " de la Chambre.